Бальтасар Ґрасіян

Бальтасар Ґрасіян — іспанський священник-єзуїт, письменник, філософ доби бароко. Три частини роману El Criticón, опубліковані в 1651, 1653 і 1657 роках, здобули популярність в Європі, особливо в німецькомовних країнах. Це шедевр автора та одна з найвизначніших робіт Золотої доби Іспанії. Стиль Ґрасіяна, який зазвичай називають концептуалізмом, характеризується еліпсисом і концентрацією максимуму значення в мінімумі форми — підхід, який іспанською називається agudeza (дотепність) і який доведено до крайності в «Кишеньковому оракулі, або Мистецтві розсудливости», що майже повністю складається з трьохсот сентенцій з коментарями. Він постійно грає зі словами, використовуючи найрізноманітніші риторичні прийоми: кожна фраза стає головоломкою. Англійський переклад твору, зроблений Джозефом Джейкобсом, вперше опублікований у 1892 році, мав величезний комерційний успіх  і витримав багато перевидань протягом багатьох років. Вважається, що переклад Джейкобса читав Вінстон Черчилль сім років потому на кораблі, який віз його на англо-бурську війну. Новий переклад Крістофера Маурера став національним бестселером у США в 1992 році, а англійське видання, яке розійшлося накладом майже 200 тисяч примірників, було перекладено фінською, португальською, китайською, японською, корейською та багатьма іншими мовами.