Переклад — один із найважливіших етапів роботи над іноземними виданнями, адже саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритму, тону й звучанню, який має бути суголосним із оригіналом. Рубрика «П’ять хвилин із книжкою» присвячена людям, які закохують чи змушують нас ненавидіти героїв книжки, дають їм голос, формують із написаного світу нову реальність. Саме завдяки роботі перекладачів на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. У цьому випуску — інтерв'ю із Маріанною Ільченко, перекладачкою книги «Шлях ріки» Шеллі Рід  Яким є процес перекладу, що найскладніше і що приносить найбільше радості — найцікавіше із розмови публікуємо у матеріалі!

З 1 липня 2024 року стартує державна програма «єКнига» – як отримати сертифікат у «Дії» на книги?  Відтепер українці, яким виповнилося 18 років, можуть отримати сертифікат для придбання книг за державною програмою «єКнига». Президент України Володимир Зеленський підписав закон «Про внесення змін до деяких законів України щодо уточнення діяльності Українського інституту книги та підтримки розповсюджувачів видавничої продукції». Як працює програма «єКнига»? Сертифікат на книги доступний через додаток «Дія». Його можна використати для покупки книжок у вибраних книгарнях та онлайн-магазинах, зокрема на сайті видавництва та книжкового магазину «Лабораторія». Ключові запити: Як оформити сертифікат на книги в «Дії»? Які книги можна придбати за сертифікатом? Деталі програми «єКнига» та перелік доступних магазинів. Детальніше про умови отримання сертифіката, дії програми та використання сертифікатів читайте у нашому матеріалі. Обирайте свої книги вже зараз – держава підтримує читання!

Програма «Зимова єПідтримка» стартувала і кошти вже почали надходити на картки «Національного кешбеку». Заявку на отримання 1000 грн можна подати через Дію впродовж трьох місяців зими – грудня, січня і лютого, а витратити їх можна буде до 31 грудня 2025 року. Чи можна буде оплатити книжки на сайті Лабораторії «зимовою тисячею» – розповідаємо у матеріалі.