Продовжуємо рубрику «П’ять хвилин із книжкою», яка присвячена перекладачам Лабораторії! Саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритм, тон і звучання, які мають бути суголосні з оригіналом. Завдяки їх роботі на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. Сьогодні поговоримо з Іриною Гоял — перекладачкою гостросюжетної історичної оповіді про життя жінок під час раннього руху за виборче право у буремну епоху вікторіанської Англії ХІХ століття — Сара Мосс «Фігури світла» . Який же він — процес перекладу книжок? Що найскладніше, а що приносить найбільше задоволення? Найцікавіше з розмови публікуємо у матеріалі.

Книжка-антистрес для майбутніх батьків від української лікарки-неонатолога, роман-подорож крізь юність і зрілість від лавреата Пулітцерівської премії, автобіографія еволюційного біолога, класичний кримінальний роман про мафіозний клан Корлеоне, кримінальний трилер на побережжі шотландських островів та роман шведської нобелівської лавреатки — ділимося з вами добіркою книжок, які вийдуть друком у жовтні і детальну про кожну розповідаємо у матеріалі.

В рамках книжкового фестивалю KyivBookFest за участі авторів Ольги Богомаз ( «Весілля Настусі» ), Кирила Половінка ( «Лімб» ) та head of marketing&pr Лабораторії Ірини Юрченко відбулась подія «Від художньої прози до суворої реальності. Як книжки про Схід повертають нам втрачене?». Говорили про книжкову російську експансію, повернення до української ментальності і стереотипні уявлення про мешканців Сходу. Найцікавішим із розмови ділимося у матеріалі.