Блог «Лабораторії»
Рубрика «Книжкова полиця» авторів й авторок Лабораторії продовжується! Сьогодні дізнаємось більше про улюблені книжки Ольги Бартиш — авторки автобіографічної історії про всиновлення дитини і драму пошуку власної реалізації «Все одно буде п’ятниця. А потім неділя». Більше про книжкову полицю письменниці читайте у матеріалі.
«П’ять хвилин із книжкою» — рубрика, присвячена перекладачам і перекладачкам Лабораторії, продовжується! Перекладачі задають ритм і настрій книзі, зберігаючи дух оригіналу, завдяки чому світові бестселери стають доступними українською. У цьому випуску — інтерв'ю з Катериною Івановою, перекладачкою дебютного роману Вікторії Ллойд-Барлоу «Маленькі пташині серця». Яким є процес перекладу, що найскладніше і що приносить найбільше радості — найцікавіше із розмови публікуємо у матеріалі!
Чому стародавні греки вважали синій потворним і варварським? Як він став уособленням Діви Марії і потужним елементом церковного оздоблення? Як синьому кольору вдалось подолати шлях від уособлення військо-політичних сил під час Французької революції до романтичної епохи блюзу і модерну? У своїй книзі «Синій. Історія кольору», Лабораторія Мішель Пастуро розглядає історію, як колірну палітру майстра-художника — крізь епоху неоліту і аж до тріумфу сучасності, коли військовий одяг поступився місцем повсякденним класичним джинсам, а синій став уособленням нашої планети і технологічного майбутнього.
Чи знали ви, що діти діячів УНР «винайшли» український джаз, гімн Києва був написаний за два дні, а всім відома «Пісні про вчительку» (так-так, саме та, що «зоре світова») приховує справжню воєнну таємницю? Філ Пухарєв — український журналіст та автор Telegram-каналу про українську поп-музику радянського періоду «ПЛАЙ», створив книжковий гайд, що розкриває історію ключових постатей української естради, історію пісень та головні події української попсцени. «Це вам не естрада. Крутими стежками української поп-музики XX століття» Філа Пухарєва — це книжка-гайд українською естрадою від ключових постатей і пісень до подій української попсцени радянського періоду. Написана на основі відкритих джерел, журналістських матеріалів автора у медіавиданнях та дописів у авторському телеграм-каналі «ПЛАЙ».
Чи замислювались ви про те, які саме економічні сили стоять за війнами, інноваціями і реформами? Як епідемії сприяли виникненню капіталізму і ринкової системи, а винайдення плуга — зростанню гендерної нерівності? І якою ціною сформовані ключові ідеї економіки, яким ми слідуємо й донині? «Найкоротша історія економіки» Ендрю Лі — це пізнавальна і водночас розважальна книжка від професора економіки Австралійського університету Ендрю Лі, яка розкриває історію економіки від перших згадок давніх часів до кризових реалій сучасного світу. Автор досліджує, як економічні ідеї впливали на світ раніше, чому вони продовжують формувати світовий порядок тепер і чи можливо змінити їх у майбутньому.
25 жовтня у столичній книгарні Readeat за участі авторів – Володимира Савчука, професора фінансів і стратегії Міжнародного інституту бізнесу, доктора наук з аналізу ризиків, і Дмитра Ковальова, експерта з розробки та впровадження стратегій і побудови ефективних бізнес-систем, бізнес-тренера і викладача Міжнародного інституту бізнесу – відбувся воркшоп «Передумови та підходи до стратегування в умовах невизначеності», присвячений виходу книги «Стратегування в умовах невизначеності». Спеціальним гостем заходу став засновник ресторанної компанії Loca Project і брендів Campo Cafe і Loft Gastropub Антон Харитонов. Книга «Стратегування в умовах невизначеності» є третьою в авторській серії Володимира Савчука, присвяченій управлінню бізнесом в умовах невизначеності. Важливі тези із події зібрали у матеріалі.
Під музику валькірій Вагнера представляємо другий том вперше перекладеної українською мовою вибраної новелістики письменника, філантропа і нобелівського лавреата Томаса Манна. Заборонене кохання і відверта сексуальність, чуттєвість в сутінках Першої світової війни й страх в буремну епоху становлення нацизму, повернення до міфологізму й невідворотне усвідомлення власної смертності. «Чорний лебідь» та інші новели — це ряд короткої й водночас глибокої прози німецького романіста, якому вдалось зберегти честь там, де панує безчестя, і віднайти шлях до художньої правди в час, коли машина смерті чигала на кожного непокірного. До другого тому увійшли: коротке оповідання «Пан і пес. Ідилія» (A Man and His Dog, 1918), «Безлад і рання печаль» (Disorder and Early Sorrow, 1925), натхненна скандинавською мітологією й валькіріями Вагнера «Кров Вальзунґів» (The Blood of the Walsungs, 1921) та «Чорний лебідь»(Ошукана) (The Black Swan, 1954).
Читацькі нотатки Томаса Еліота, лайка і цензура у творчості Семюела Беккета, відмова від «Колгоспу тварин» Джорджа Орвелла, відкриття талантів Кадзуо Ішіґуро, Вільяма Ґолдінґа, Сильвії Плат та інших літературних суперзірок — все це синоніми видавництва Faber & Faber, заснованого у 1929 році в Блумзбері. Але як їх вдалось об’єднати і що насправді відбувалось за лаштунками маленької фірми, яка попри нестачі паперу, період Великої депресії й фінансові кризи, стала одним із найбільших незалежних видавництв у світі, що утримує свою першість і донині? «Faber & Faber: Нерозказана історія», яка невдовзі вийде друком у видавництві Лабораторія — це інтимна історія видавництва Faber, сплетена з найцікавіших, найзворушливіших і найдивовижніших листів, щоденників і матеріалів з архіву, розкриває нерозказані досі історії найвидатніших літературних творів, поетів і письменників ХХ століття. Публікуємо уривок з книжки.