Блог «Лабораторії»
Рубрика «П’ять хвилин із книжкою», присвячена перекладачам Лабораторії, продовжується! Саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритм, тон і звучання, які мають бути суголосні з оригіналом. Завдяки їх роботі на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. Сьогодні поговоримо з Юлією Лозовою — перекладачкою історичної книги про куртуазне кохання, політику й міжнародну дипломатію у середньовічній Англії — «Закоханих Тюдорів» Сари Ґріствуд. Який же він — процес перекладу книжок? Що найскладніше, а що приносить найбільше задоволення? Найцікавіше з розмови читайте у матеріалі!
28 вересня у рамках столичного фестивалю Книжкова країна за участі військовослужбовця, сержанта ЗСУ, координатора проєкту Культурного Десанту «Книга на фронт» Андрія Овчарука, військовослужбовиці, ведучої «Радіо Хартія» Алли Кошляк і проєктної менеджерки видавництва Лабораторія Анастасії Кулик відбулася дискусія про роль книжок в умовах повномасштабного вторгнення. Про читання книжок на фронті, ключ до взаєморозуміння між військовими й цивільними та про «Книгу на війні» Ендрю Петтіґрі детальніше публікуємо у матеріалі.
29 вересня у столичній книгарні Сенс за участі підприємця у сфері агріфуд, ідеолога та засновника екосистеми Volia Food Valley, акціонера компаній HD-GROUP та GFS GROUP Бориса Шестопалова, біологині, медичної та наукової журналістки, популяризаторки здорового способу життя, авторки серії книжок «Оптимістично про здоров'я» Дарки Озерної та генерального директора «Джонсон і Джонсон Україна», KENVUE Ukraine Дениса Голубчикова відбулася презентація книги Крейґа Боурона «Чоловіче здоров'я». Обговорювали популяризацію медичної освіти, профілактичну медицину та чому «Чоловіче здоров'я» має прочитати кожен чоловік. Про найважливіше із розмови публікуємо у матеріалі.
У своїй першій книжці «Егоїстичний ген» Річард Докінз запропонував абсолютно новий генноцентричний погляд на еволюцію, який став миттєвою сенсацією і кардинально змінив уявлення про біологію, гени, еволюцію і був проданий накладом понад мільйон примірників. У 2006 році Докінз знову змінив культурний та інтелектуальний ландшафти світу — його миттєвий бестселер за версією New York Times «Ілюзія Бога» став науковим «демонтажем» релігії, був проданий накладом понад два мільйони примірників по всьому світу і перетворився на синонім до безжального скептицизму та пристрасних наукових дебатів. І ось тепер, через майже пів століття Річард Докінз готовий поділитися шляхом своєї еволюції як людини і мислителя — від життя в колоніальній Кенії до інтелектуального пробудження в Оксфорді. Автобіографія Докінза «Бажання дива» — це щира і дуже зворушлива оповідь, яка відхиляє завісу реального життя автора, в якому любов до науки, відкриттів, ідей і всього живого стали найвищим сенсом, що допоміг пробитися крізь нісенітниці до по-справжньому важливих істин.
Репортерка Фрея Сінклер завжди знала, що вона не така, як усі. Очікуючи на результати діагностики аутизму, вона вирішує змінити власне життя — звільнитися з роботи в одному з провідних шотландських видань і переїхати до рідного містечка Оркні. Але її плани руйнуються, коли під час зимового шторму на берег дикої Атлантики виносить людські рештки. Ідентифікація кісток оголює старі рани островів і вперше проливає світло на темну правду, яку ніхто не хоче визнати. З настанням темряви одержиме полювання Фреї за відповідями перетворюється на смертельну гру в піжмурки, адже кожна таємниця, яку вона розкриває, загрожує кар'єрі, ставить під удар сім'ю та наражає на небезпеку нових жертв убивці, що підстерігає з тіні... Публікуємо уривок із книги Деніела Обрі «Острів темряви» у матеріалі.
Знаменитий роман Майкла Каннінґема «Дім на краю світу» — це історія життя друзів, чиї долі то переплітаються, то знову роз'єднуються протягом трьох десятиліть, оголюючи живий нерв цілого покоління — нестримного, щирого і жадібного до всіх утіх життя. Після закінчення коледжу Боббі переїжджає в Нью-Йорк до друга дитинства Джонатана та його сусідки по кімнаті Клер — популярної любительки сексу, наркотиків та інших небезпечних розваг нічного міста. Боббі і Клер закохуються, руйнуючи всі плани Джонатана. А коли Клер вагітніє, трійця остаточно вирішує створити власну особливу сім'ю, де всі троє будуть брати участь у вихованні дитини, і переїжджає на край світу — в невеликий фермерський будинок неподалік Вудстоку, місця, сповненого таємниць та чудес.
Роман Пулітцерівського лавреата, книжка громадської активістки, великий кримський роман, оптимістична історія людства, історія архітектурних споруд та художні книжки українських авторів — ділимось із вами добіркою найпопулярніших книжок Лабораторії, які ви обирали у вересні. Детально про кожну розповідаємо у матеріалі.
Продовжуємо рубрику «П’ять хвилин із книжкою», яка присвячена перекладачам Лабораторії! Саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритм, тон і звучання, які мають бути суголосні з оригіналом. Завдяки їх роботі на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. Сьогодні поговоримо з Іриною Гоял — перекладачкою гостросюжетної історичної оповіді про життя жінок під час раннього руху за виборче право у буремну епоху вікторіанської Англії ХІХ століття — Сара Мосс «Фігури світла». Який же він — процес перекладу книжок? Що найскладніше, а що приносить найбільше задоволення? Найцікавіше з розмови публікуємо у матеріалі.
Книжка-антистрес для майбутніх батьків від української лікарки-неонатолога, роман-подорож крізь юність і зрілість від лавреата Пулітцерівської премії, автобіографія еволюційного біолога, класичний кримінальний роман про мафіозний клан Корлеоне, кримінальний трилер на побережжі шотландських островів та роман шведської нобелівської лавреатки — ділимося з вами добіркою книжок, які вийдуть друком у жовтні і детальну про кожну розповідаємо у матеріалі.