Видавництво Лабораторія та кофаундингова IT-компанія Genesis разом готують до друку бізнес-посібник від одного з найкращих підприємців у світі та ведучого подкасту №1 у Великій Британії The Diary of a CEO Стівена Бартлетта — «Щоденник СЕО» .

Рубрика знайомства з авторами й авторками Лабораторії продовжується! Сьогодні це Роман Романюк — політичний журналіст, подкастер, поет. Співавтор подкастів-реконструкцій «Українські 90-ті» і «24.02: Реконструкція» про початок російського повномасштабного вторгнення. Співавтор і ведучий відомих подкастів «УП-2» про політику та «УПОборонcast» про зброю та оборонну сферу. У 2012 році був одним з ініціаторів гучного виступу журналістів проти цензури в інформагентстві «УНІАН». З 2013 року працює в «Українській правді». Автор сотень резонансних статей про залаштунки української політики, десятків інтерв'ю з топпосадовцями та журналістських розслідувань, зокрема, про корупцію в оборонній сфері. У матеріалі публікуємо розповідь автора книжки  «Чим воюватимуть у Третій світовій? Нова українська зброя»   про журналістику, героїв нового часу й мрію про майбутню книжку: вже не лише про зброю.

Переклад — один із найважливіших етапів роботи над іноземними виданнями, адже саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритм, тон і звучання, які мають бути суголосними із оригіналом. Рубрика «П’ять хвилин із книжкою» присвячена людям, які закохують чи змушують нас ненавидіти героїв книжки, дають їм голос, формують із написаного світу нову реальність. Саме завдяки роботі перекладачів на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. Цього разу деталями перекладу з нами поділилася Аліна Журвальова — перекладачка книги  «Острів темряви»  Деніела Обрі. Яким є процес перекладу, що найскладніше і що приносить найбільше радості — найцікавіше із розмови публікуємо у матеріалі!