За чотирма зайцями

Від реалістичного першоджерела до барвистої театральної постановки: культурний феномен, що досі надихає режисерів, художників і читачів

Унікальне видання, що поєднує дві версії одного твору: оригінальну п’єсу Івана Нечуя-Левицького «На Кожум’яках» та її блискучу сценічну адаптацію від Михайла Старицького — комедію «За двома зайцями». Це історія не лише про кумедні непорозуміння, а й про те, як літературний текст стає театральним явищем, як сміх стає інструментом критики суспільства і як талант двох митців формує культурну пам’ять народу.

Перевидання, доповнене коментарями та дослідженнями Михайла Назаренка, а також виразними ілюстраціями Галі Вергелес, відкриває читачеві складний, але неймовірно захопливий шлях трансформації історії — від реалістичного першоджерела до барвистої театральної постановки.

Це видання — діалог двох письменників і двох творчих світів. У ньому зібрано: реалістичну комедійну п’єсу Нечуя-Левицького; театралізовану, гостру, колоритну версію Старицького; коментарі, що пояснюють різницю у драматургічних підходах; ілюстрації, які передають дух Києва й візуальну лексику театру. Книжка розповідає про амбітних пройдисвітів, наївних закоханих, міщанські мрії та людські слабкості — все це у легкому, смішному, але глибоко людяному ключі.

Чому варто прочитати книжку «За чотирма зайцями»?

• Театральна серія від видавництва «Основи», до якої входять п'єса «На Кожумʼяках» Івана Нечуя-Левицького та комедія «За двома зайцями», яка є переробкою Михайла Старицького.
• Можливість побачити, як одна історія набуває різних форм — від літературного твору до сценічного шедевра, який став класикою українського театру.
• Занурення в атмосферу Києва кінця XIX століття: його колорит, побут, соціальні типажі та гумор.
• Ви зможете відчути, як змінюється тональність тексту залежно від авторського бачення: від реалістичної сатири Нечуя-Левицького до гротеску й театральності Старицького.
• Ілюстрації передають контрасти міста, змішання стилів, динаміку сцен.
• Автор приміток, словника і передмови — Михайло Назаренко.
• Дивовижне оформлення видання з атмосферними ілюстраціями Галі Вергелес.

Про авторів:

Іван Нечуй-Левицький (1838–1918) — справжнє ім'я Іван Левицький — український письменник-реаліст періоду пореформеного кріпацтва, етнографіст та фольклорист. Він опирався на свій досвід студента семінарії, а згодом провінційного вчителя, щоб зобразити різні верстви населення, як освічену інтелігенцію, так і нижчі верстви населення в одних із перших соціальних романів в українській літературі. Використання об'єктивної оповіді та фольклорних деталей посилює реалістичний ефект його творів.

Михайло Старицький — український письменник, театральний і культурний діяч, один із корифеїв українського побутового театру. Перші твори Старицького було надруковано в 1865 році. Він також займався активною перекладацькою діяльністю. У 1871 році разом із Миколою Лисенком спільно організували «Товариство українських сценічних акторів». Через рік відбулася перша вистава українського музичного театру в Києві, постановником якої став Михайло Старицький. У серпні 1883 року йому запропонували очолювати Театр корифеїв, але через два роки залишив цю трупу й заснував нову.

«За чотирма зайцями» — класика української комедії у театральному артбуці

«За чотирма зайцями» — унікальне видання в межах Театральної серії, що поєднує дві знакові п’єси української класики: твір Івана Нечуя-Левицького «На Кожумʼяках» та його сценічну переробку Михайла Старицького — комедію «За двома зайцями». Це книжка про народження театрального хіта, трансформацію літературного тексту і живу історію української сцени.

Уперше в такому форматі читач отримує змогу простежити, як із реалістичного побутового твору постала блискуча театральна комедія, що стала класикою. Лист Михайла Старицького до Івана Нечуя-Левицького 1883 року, у якому йдеться про підготовку «Кожумʼяків» до сцени, засвідчує творчу співпрацю двох авторів. Саме редакція Старицького принесла комедії гучний сценічний успіх.

Про що видання «За чотирма зайцями»?

Від літератури до сцени

Це не просто друк текстів, а дослідження еволюції української драматургії. Читач бачить шлях від прози Івана Нечуя-Левицького до театрально прикрашеного, динамічного та яскравого варіанту Михайла Старицького. Саме так народилася одна з найвідоміших українських комедій.

• П’єса «На Кожумʼяках» Івана Нечуя-Левицького
• Комедія «За двома зайцями» Михайла Старицького
• Коментарі та вступне слово Михайла Назаренка
• Художнє оформлення Галини Вергелес
• Атмосфера старого Києва та міщанського побуту

Особливості видання

Театральна серія як мистецький проєкт

Театральна серія — це колекція артбуків, що переосмислює класичні п’єси через сучасну візуальну режисуру. У цьому виданні ілюстрації Галини Вергелес підкреслюють контраст між реалістичним першоджерелом і театральною версією, показуючи еклектику київського міщанського середовища, архітектури та побуту.

• Авторські ілюстрації Галини Вергелес
• Літературознавчий контекст від Михайла Назаренка
• Візуальне відтворення Києва ХІХ століття
• Поєднання класики та сучасного книжкового дизайну
• Колекційне видання для поціновувачів театру

Для кого ця книга?

Видання буде цінним для тих, хто:

• Цікавиться історією українського театру
• Вивчає творчість Івана Нечуя-Левицького та Михайла Старицького
• Шукає якісне видання української драматургії
• Цінує поєднання літератури й мистецького оформлення
• Хоче подарувати стильну книжку з культурною вагою

Купити «За чотирма зайцями» в онлайн-книгарні Лабораторія

У онлайн-книгарні Лабораторія ви можете купити книгу «За чотирма зайцями» — унікальне видання української театральної класики, що поєднує літературу, історію та мистецтво книги.

• Великий вибір української класики
• Безкоштовна доставка від 800 грн
• Кешбек 15% з кожної покупки
• Надійне пакування і швидка відправка

«За чотирма зайцями» — це нагода побачити, як народжується театральна легенда.