- Книги
- Всі автори
- Джером Д. Селінджер
Джером Д. Селінджер
Джером Девід Селінджер (J. D. Salinger, 1919–2010) — американський письменник, автор роману The Catcher in the Rye, збірки Nine Stories та повістей про родину Ґлассів. Найвідомішу книжку веде голос Голдена Колфілда, підлітка, який намагається пояснити кілька днів зі свого життя. Інтонація Голдена дозволяє читачеві одночасно чути його судження про інших і помічати, як він сам захищається від розмов, яких боїться.
Від Нью-Йорка й воєнної служби до прози в The New Yorker
Селінджер народився 1919 року в Нью-Йорку. У молодості навчався в різних школах і відвідував заняття з письма в Колумбійському університеті. Перші оповідання друкував у періодиці. Під час Другої світової війни служив в армії США в Європі. Після війни повернувся до літературної праці. Оповідання A Perfect Day for Bananafish, надруковане в The New Yorker 1948 року, стало важливою публікацією й одним із текстів про Сеймура Ґласса.
The Catcher in the Rye вийшов 1951 року. У збірці Nine Stories Селінджер працював з коротшою формою, де побутова розмова або жест можуть змінити прочитання всього оповідання. У Franny and Zooey та інших текстах про Ґлассів він повертався до однієї родини й розглядав різні голоси її членів. Пізніше письменник жив усамітнено в Нью-Гемпширі, де помер 2010 року.
Голден Колфілд і розмовна мова The Catcher in the Rye
У The Catcher in the Rye Голден після виключення зі школи проводить кілька днів у Нью-Йорку. Його розповідь рухається через зустрічі, спогади й різкі оцінки. Те, як часто він повертається до певного слова або змінює тему, розповідає про його стан не менше, ніж події, які він обирає згадати. Селінджер залишає читачеві простір помітити різницю між заявою Голдена й тим, як він поводиться з людьми, яких любить. У розмовах із молодшою сестрою Фібі його голос змінюється, бо вона може прямо запитати про те, від чого він ухиляється в інших зустрічах.
Український переклад Олекси Логвиненка відомий під назвою «Над прірвою у житі». У каталозі є англомовне видання роману в м’якій обкладинці. Читання в оригіналі дає змогу звернути увагу на повтори, розмовну лексику й ритм відступів. Якщо після роману хочеться побачити, як Селінджер передає невисловлене в коротшій сцені, доречно звернутися до Nine Stories.