Хван Бо-Рим

Хван Бо-Рим (Hwang Bo-reum, 황보름) — південнокорейська письменниця, авторка сучасної прози та есеїстики. Міжнародну відомість їй приніс роман «Ласкаво просимо до книгарні «Хюнам-тон»» (Welcome to the Hyunam-dong Bookshop) — камерна історія про вигоряння, зміну життєвого шляху, книжки, роботу й спільноту людей, які шукають власний спосіб жити.

Біографія Хван Бо-Рим

Хван Бо-Рим вивчала комп’ютерну інженерію в університеті та працювала розробницею програмного забезпечення в LG Electronics. Згодом вона залишила корпоративну сферу й зосередилася на читанні та письмі. До художнього дебюту письменниця видавала есеїстику, зокрема Every Day I Read, а також книги про повсякденний досвід, читання й пошук комфортної дистанції між людиною та зовнішнім світом.

Книги Хван Бо-Рим

Найвідоміший твір Хван Бо-Рим — Welcome to the Hyunam-dong Bookshop, що спочатку здобув читацьку аудиторію в Південній Кореї, а згодом був перекладений багатьма мовами. Роман належить до сучасної корейської slice-of-life прози: замість гострої інтриги авторка будує історію з повсякденних розмов, роботи книгарні, книжкових рекомендацій, кави та поступових змін у житті персонажів. Японський переклад роману посів перше місце в категорії перекладної прози Japan Booksellers’ Award 2024.

«Ласкаво просимо до книгарні «Хюнам-тон»» українською

Офіційне українське видання роману вийшло у видавництві #книголав під назвою «Ласкаво просимо до книгарні «Хюнам-тон»» у перекладі Тетяни Кияниці. Саме ця книга Хван Бо-Рим представлена в інтернет-магазині «Лабораторія». У центрі історії — Йонджу, яка залишає виснажливе попереднє життя й відкриває невелику книгарню. Поступово вона стає місцем зустрічі людей із різними професійними, родинними та особистими кризами.

Особливості прози Хван Бо-Рим

Хван Бо-Рим зосереджується на темах професійного вигоряння, самотності, суспільного тиску, зміни кар’єри та пошуку прийнятного ритму життя. Сюжет розвивається через невеликі події й діалоги, а персонажі не отримують миттєвих рішень своїх проблем. Книгарня виконує роль «третього місця» між домом і роботою, де герої можуть спілкуватися без необхідності відповідати звичним уявленням про успіх.

З якої книги почати знайомство

Знайомство з Хван Бо-Рим українською варто почати з «Ласкаво просимо до книгарні «Хюнам-тон»». Це самостійний роман, тому порядку серії дотримуватися не потрібно. Книга може сподобатися читачам сучасної корейської прози, історій про книгарні та читання, а також творів про нові початки й відновлення після виснаження. На сторінці Хван Бо-Рим у «Лабораторії» можна переглянути книгу авторки українською, її опис і характеристики та обрати видання для читання.