Іван Нечуй-Левицький, Михайло Старицький

Іван Нечуй-Левицький і Михайло Старицький — українські письменники-класики XIX століття, чиї імена поєднані історією комедії «За двома зайцями». Нечуй-Левицький створив п’єсу «На Кожум’яках», а Старицький переробив її для сцени, розвинувши сюжет і надавши твору назву, під якою він став одним із найвідоміших текстів українського театру.

Іван Нечуй-Левицький і Михайло Старицький

Іван Нечуй-Левицький (1838–1918), справжнє ім’я Іван Левицький, — український письменник-реаліст, етнограф і фольклорист, автор «Кайдашевої сім’ї», «Миколи Джері», «Хмар», «Над Чорним морем» та інших творів. Михайло Старицький (1839–1904) — письменник, драматург, поет, перекладач і театральний діяч, один із представників театру корифеїв. Обидва працювали з українським побутом, мовою та суспільними конфліктами своєї доби.

Від «На Кожум’яках» до «За двома зайцями»

Спільна сторінка авторів у «Лабораторії» пов’язана насамперед із виданням «За чотирма зайцями». Воно дає можливість прочитати п’єсу Івана Нечуя-Левицького «На Кожум’яках» і сценічну переробку Михайла Старицького «За двома зайцями». Це не дві частини серії, а дві версії спорідненого сюжету, тому найдоречніше читати їх саме в такій послідовності: спочатку першотвір Нечуя-Левицького, потім адаптацію Старицького.

У центрі комедійної історії — київське міщанське середовище, шлюб із розрахунку, прагнення підвищити соціальний статус і демонстративне наслідування «модної» культури. Старицький зробив сюжет більш театральним і динамічним, а його «За двома зайцями» перетворилася на самостійне явище української драматургії. Для читача зіставлення двох текстів показує, як літературний першотвір може змінюватися під потреби сцени.

Книги Нечуя-Левицького і Старицького українською

У «Лабораторії» Іван Нечуй-Левицький окремо представлений «Кайдашевою сім’єю», «Хмарами», «Над Чорним морем» та іншими українськими виданнями. Серед книжок Михайла Старицького є збірка «За двома зайцями. Облога Буші». На спільній сторінці авторів представлене видання Osnovy Publishing «За чотирма зайцями», що поєднує «На Кожум’яках» і «За двома зайцями» та доповнене коментарями й матеріалами про історію тексту.

З якої книги почати знайомство

Для знайомства саме з творчим зв’язком двох письменників варто обрати «За чотирма зайцями» й прочитати обидві версії послідовно. Видання підійде читачам української класики, історії театру, сатиричної драматургії та текстів про київський міський побут XIX століття. На сторінці Івана Нечуя-Левицького та Михайла Старицького в «Лабораторії» можна переглянути книгу українською, її опис і характеристики та обрати видання для читання.