Кеті Кітамура

Кеті Кітамура (Katie Kitamura) — американська письменниця й викладачка творчого письма, авторка романів A Separation, «Близькості» та «Прослуховування». Її героїні працюють із чужими словами й ролями. Перекладачка має передавати сказане з максимальною точністю, а акторка готується переконливо втілити вигадану людину. Кітамура ставить їх у ситуації, де професійне вміння не дає певності щодо намірів близьких.

Від дослідження літератури до психологічної прози

Кітамура почала писати художню прозу під час роботи над докторським дослідженням американської літератури в Лондонському університеті. Згодом викладала в програмі творчого письма Нью-Йоркського університету. У дебюті The Longshot вона розповіла про бійця змішаних єдиноборств та його тренера перед поєдинком. У A Separation жінка їде до Греції шукати чоловіка, з яким давно розійшлася, хоча не всі навколо це знають. В одному випадку напруження виникає з підготовки тіла до кількох вирішальних хвилин, в іншому — з розмов, у яких люди мають різні уявлення про один шлюб.

Від ранніх книжок Кітамура зберігає увагу до дрібних ознак, за якими герої пробують зрозуміти іншу людину. Важить вибір слова, пауза або зміна інтонації. Коли контекст не дає остаточної відповіді, читачеві теж доводиться вирішувати, наскільки можна покластися на перше пояснення. «Прослуховування» було фіналістом Букерівської премії й Пулітцерівської премії за художню прозу.

Перекладачка й акторка у двох романах українською

У «Близькостях» перекладачка переїздить із Нью-Йорка до Гааги й працює при міжнародному суді. Вона має передавати слова колишнього президента, якого звинувачують у тяжких злочинах. У власних стосунках їй теж доводиться уважно слухати, але вимоги до точності тут не встановлені професійними правилами. Роман варто обрати, якщо цікавить зв’язок між мовою, роботою й відповідальністю за почуте.

У «Прослуховуванні» акторка зустрічає в мангеттенському ресторані молодого чоловіка на ім’я Ксав’єр. Він висуває версію їхнього зв’язку, яку вона спочатку не може прийняти. Друга частина змінює обставини так, що ранню сцену можна прочитати заново. Ця книжка підійде читачеві, якого цікавить, як сама побудова роману створює кілька можливих історій близькості між тими самими людьми.