Лафкадіо Герн

Лафкадіо Герн (Patrick Lafcadio Hearn, 1850–1904) — письменник, журналіст і фольклорист греко-ірландського походження, який став громадянином Японії та взяв ім’я Коїдзумі Якумо. Найбільше він відомий книжками про японську культуру, фольклор і надприродне, зокрема збіркою «Квайдан: історії та дослідження дивних речей».

Біографія Лафкадіо Герна

Лафкадіо Герн народився 27 червня 1850 року на острові Лефкада в Греції в родині ірландця та гречанки, виріс переважно в Ірландії й навчався у Великій Британії. У молодості переїхав до США, де працював журналістом у Цинциннаті та Новому Орлеані. Його цікавили місцеві традиції, фольклор, кухня та життя різних культурних спільнот, що згодом стало важливою рисою його книжок.

У 1890 році Герн приїхав до Японії, де працював викладачем і продовжував писати. У 1896 році він отримав японське громадянство та ім’я Коїдзумі Якумо. Письменник викладав англійську літературу, зокрема в Токійському імператорському університеті, і багато працював із японськими легендами, релігійними уявленнями та фольклорними сюжетами. Помер Лафкадіо Герн 26 вересня 1904 року в Токіо.

Книги Лафкадіо Герна

Твори Лафкадіо Герна охоплюють подорожні нотатки, культурологічні нариси, переклади й літературні обробки фольклору. До його важливих книг належать Glimpses of Unfamiliar Japan, In Ghostly Japan, Shadowings та Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. Саме тексти про Японію зробили Герна одним із найвідоміших англомовних авторів свого часу, які знайомили західну аудиторію з японською культурою.

«Квайдан» Лафкадіо Герна українською

«Квайдан: історії та дослідження дивних речей» (Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things) уперше вийшов 1904 року. До книги ввійшли літературно опрацьовані японські легенди й перекази про привидів, демонів, прокляття, перевтілення та зустрічі людини з надприродним. Окрему частину видання становлять спостереження автора за незвичайними явищами природи й традиційними японськими уявленнями про світ.

Офіційне українське видання «Квайдан: історії та дослідження дивних речей» випустило видавництво «Стилет і стилос» у перекладі Юлії Концур. Саме ця книга Лафкадіо Герна українською представлена в інтернет-магазині «Лабораторія». Це самостійна збірка, тому жодного порядку читання дотримуватися не потрібно й знайомство з творчістю автора можна починати безпосередньо з «Квайдану».

Кому сподобаються книги Лафкадіо Герна

Проза Герна буде цікава читачам японського фольклору, класичної містики, готичної літератури та історій про духів. Напруга в його оповідях виникає не через натуралістичне насильство, а через зіткнення повсякденного життя з незрозумілим: давні обітниці, помста померлих, перевтілення та порушення межі між світом живих і надприродним. Водночас книги автора дають уявлення про вірування й культурні традиції Японії кінця XIX століття.

На сторінці Лафкадіо Герна в «Лабораторії» можна переглянути книгу автора українською, ознайомитися з її описом і характеристиками та обрати видання для знайомства з класичними японськими історіями про дивне й надприродне.