- Книги
- Всі автори
- Метт Альт
Метт Альт
Метт Альт (Matt Alt) — американський письменник, перекладач і дослідник японської популярної культури. Автор «Чистого винаходу. Як Японія змінила сучасний світ» — історії про іграшки, ігри, пристрої та образи, які вийшли далеко за межі країни походження. Поєднує журналістську роботу з професійною участю у створенні англомовних версій японських медіа.
Від патентного перекладу до AltJapan
Альт виріс поблизу Вашингтона. В інтерв’ю JAPAN HOUSE розповідав про іграшкового японського робота, який у дитинстві викликав інтерес до написів незнайомою мовою та країни, де його виготовили. Згодом це захоплення переросло у вивчення мови й роботу перекладачем.
Першою кар’єрою була державна служба: у Патентному відомстві США він перекладав японські технічні матеріали для фахівців з інтелектуальної власності. Поза робочим часом займався перекладом відеоігор і писав про японську культуру. Так поряд існували технічний і розважальний напрями перекладацької роботи.
У 2003 році переїхав до Токіо й разом із дружиною Хіроко Йодою заснував AltJapan. Компанія локалізує відеоігри, комікси та інші медіа. Робота з творцями дала Альту доступ до виробничого середовища, про яке він пізніше розповідає англомовним читачам.
Японська культура зсередини виробництва
Альт пише для міжнародних видань, а 2015–2022 роках був співведучим Japanology Plus на NHK World. Під час роботи над програмою знайомився з місцями й професіями, які зазвичай залишаються поза туристичним маршрутом. Телевізійний формат доповнив письмові дослідження польовим досвідом.
Разом із Йодою створив також книжки про японський фольклор і надприродних істот. Pure Invention, опублікована 2020 року, переносить увагу до сучасних винаходів і культурних продуктів. Від Sony Walkman до емодзі автор простежує, як конкретна ідея знаходить користувачів і змінює повсякденні звички.
Важливим для його методу є зв’язок між розробкою та споживанням. Річ може бути задумана для одного середовища, а згодом отримати інше життя за кордоном. Альт розмовляє з творцями й поєднує історію виробу з обставинами його поширення, зберігаючи увагу до людей за впізнаваним брендом або образом.
«Чистий винахід» українською
Чистий винахід. Як Японія змінила сучасний світ підійде за інтересом до історії технологій, відеоігор, дизайну й попкультури. Книжка представляє головний напрям роботи Альта: пояснити міжнародний вплив японських ідей через конкретні продукти та їхніх творців. Його досвід локалізації допомагає показати, що саме відбувається між появою задуму в Японії та його використанням у різних країнах.