Мохамеду Ульд Слахі

Мохамеду Ульд Слахі (Mohamedou Ould Slahi) — мавританський інженер і письменник, автор «Щоденника Ґуантанамо». Написав мемуари під час утримання в американській військовій в’язниці без висунення кримінального обвинувачення. Його книжка є особистим свідченням про допити, тортури, повсякдення ізоляції та боротьбу за можливість розповісти власну історію.

Від інженерної освіти до тривалого ув’язнення

Слахі народився 1970 року в Мавританії, здобув інженерну освіту в Німеччині. У 2001 році його затримала мавританська влада, після чого перевезли до Йорданії, Афганістану й у 2002 році до Ґуантанамо. Подальша історія включала багаторічне утримання та юридичну боротьбу за звільнення.

Він залишався в Ґуантанамо до жовтня 2016 року. Після повернення до Мавританії продовжив письменницьку діяльність і публічні розмови про пережитий досвід. Ув’язнення тривало понад чотирнадцять років у самому таборі й близько п’ятнадцяти років від початкового затримання.

Рукопис став окремою частиною цієї біографії. У 2005 році Слахі написав англійською, мовою, якою опанував під час утримання, великий текст про пережите. Його не дозволяли оприлюднювати майже вісім років. Редактор Ларрі Сімс допоміг підготувати книжку до друку після розсекречення матеріалу.

Як свідчення проходило через цензуру

«Щоденник Ґуантанамо» вийшов 2015 року, коли автор ще перебував у в’язниці. У першому виданні численні вилучення американської влади залишали видимі прогалини. Тому читач отримував водночас особисту розповідь і матеріальний слід того, як її обмежували.

У 2017 році, вже після звільнення, з’явилося відновлене видання, до якого Слахі повернув вилучені фрагменти. Ці видання належать до історії одного твору. У 2021 році за його мотивами вийшов фільм Кевіна Макдональда «Мавританець».

Авторський голос поєднує точний опис режиму, спогади про попереднє життя, розмови з охоронцями й несподівану іронію. Слахі намагається бачити в людях індивідуальні риси навіть усередині системи насильства. Така увага не усуває жорстокості, а робить її механізм конкретнішим: наказ проходить через певну людину й змінює конкретне життя.

«Щоденник Ґуантанамо» українською

Щоденник Ґуантанамо варто обрати за інтересом до мемуарів, прав людини та документальної літератури про державне насильство. Книжка представляє досвід самого Слахі й історію його свідчення. Читач стежить за подіями зсередини камери, де звичайний контакт, лист або можливість записати спогад набувають особливої ваги.