Надійка Гербіш , Ярослав Грицак

Надійка Гербіш і Ярослав Грицак — українські автори нонфікшну, які спільно створили книжку про історію, культуру й традиції Різдва. Гербіш — письменниця, перекладачка та подкастерка, Грицак — історик і публічний інтелектуал. Їхня спільна праця виходила українською як «Різдвяна книжка» та «Велика різдвяна книжка», а англійською — як A Ukrainian Christmas.

Надійка Гербіш і Ярослав Грицак

Надійка Гербіш працює з художньою та дитячою літературою, перекладами й міжнародними книжковими правами. Ярослав Грицак — професор Українського католицького університету, автор досліджень з історії України; він також викладав у Гарвардському та Колумбійському університетах. У спільному проєкті літературна оповідь Гербіш поєднується з історичним контекстом, який розкриває походження та трансформацію різдвяних традицій.

«Різдвяна книжка» та «Велика різдвяна книжка»

«Різдвяна книжка» досліджує Різдво через історичні факти, християнську традицію та масову культуру. Автори розповідають про вертеп, український святковий стіл, колядки, історію «Щедрика», образ святого Миколая, різдвяні символи та святкування в різні історичні періоди. «Велика різдвяна книжка» — ілюстроване подарункове видання цього спільного проєкту.

Ці книги не утворюють сюжетної серії, тому строгого порядку читання немає. Для компактнішого знайомства з темою можна обрати «Різдвяну книжку», а «Велика різдвяна книжка» підійде тим, хто шукає розширене ілюстроване видання. Обидві книги випущені українською видавничо-освітнім проєктом «Портал».

A Ukrainian Christmas

Англомовне видання A Ukrainian Christmas вийшло 2022 року у британському імпринті Sphere видавничої групи Little, Brown. Воно знайомить міжнародного читача з українськими різдвяними звичаями, музикою, стравами та історичним досвідом. Для цієї версії автори підготували нову передмову після початку повномасштабного російського вторгнення в Україну.

Книги авторів у «Лабораторії»

У «Лабораторії» представлені українські видання «Різдвяна книжка» та «Велика різдвяна книжка. Подарункове видання», а на спільній сторінці Надійки Гербіш і Ярослава Грицака — англомовна A Ukrainian Christmas [Hardcover]. Книжки підійдуть читачам нонфікшну про українську культуру, історію свят, християнські та народні традиції. На сторінках видань можна переглянути їхні описи й характеристики та обрати українську або англомовну версію.