Нік Бредлі

Нік Бредлі (Nick Bradley) — британський письменник, перекладач із японської та викладач творчого письма, у прозі якого важливе місце посідає сучасна Японія. Він відомий романами The Cat and the City та «Чотири пори року в Японії» (Four Seasons in Japan), де досліджує самотність, родинні зв’язки, пошук свого місця, силу історій і культурні особливості японського суспільства.

Біографія Ніка Бредлі

Нік Бредлі здобув освіту з англійської літератури в Оксфордському університеті, а згодом переїхав до Японії, де багато років жив і працював перекладачем. Він також отримав ступінь PhD, досліджуючи образ кота в японській літературі. Письменник володіє японською мовою, займається художнім перекладом і викладає прозу на програмі творчого письма Кембриджського університету.

Літературним дебютом Бредлі став роман The Cat and the City, опублікований 2020 року. Книга була обрана для BBC Radio 2 Book Club. У 2024 році Британська рада та National Centre for Writing включили письменника до десятки перспективних представників британської літератури. Окрім власних романів, Бредлі працює з японською класикою як перекладач, зокрема переклав англійською I Am a Cat Нацуме Сосекі.

Книги Ніка Бредлі та порядок читання

Основні романи Ніка Бредлі — The Cat and the City і «Чотири пори року в Японії». Обидва пов’язані з Японією, але не утворюють серії, тому порядок читання не має значення. The Cat and the City складається з переплетених історій про мешканців Токіо, яких у різний спосіб поєднує образ кота. Роман показує велике місто через життя людей із різним досвідом, а окремі сюжетні лінії поступово перетинаються.

«Чотири пори року в Японії» побудовані як історія в історії. Перекладачка Фло знаходить у токійському метро невідому книжку й починає її перекладати. Усередині цього тексту розгортається історія власниці кав’ярні Аяко та її онука Кіо в Ономічі. Через дві сюжетні площини Нік Бредлі говорить про втрату, взаєморозуміння між поколіннями, творчість, переклад і здатність літератури змінювати погляд людини на власне життя.

Нік Бредлі: книги українською

Офіційне українське видання роману «Чотири пори року в Японії» випустило видавництво #книголав у перекладі Інни Вовченко. Саме ця книга Ніка Бредлі українською представлена в інтернет-магазині «Лабораторія». Оскільки роман є самостійним твором, із нього можна почати знайомство з автором, не читаючи перед цим The Cat and the City.

Кому сподобаються книги Ніка Бредлі

Твори автора можуть зацікавити читачів сучасної психологічної та сімейної прози, романів про Японію, переклад і книжки всередині книжок. Бредлі приділяє увагу повсякденному життю, внутрішнім змінам персонажів і складним зв’язкам між людьми, а японські міста, традиції та літературні мотиви стають важливою частиною побудови його історій.

На сторінці Ніка Бредлі в «Лабораторії» можна переглянути книги автора українською, ознайомитися з описами та характеристиками видань і обрати роман для знайомства з його творчістю.