Додаток для аудіо та електронних книг Librarius - icon
App Store - icon Google Play - icon
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Увага! Наразі терміни відправки замовлень можуть бути довшими, ніж зазвичай.

Сергій Святенко

4.0
Сергій Святенко

Сергій Святенко – український викладач мов та перекладач.

Сергій Святенко — український перекладач і викладач англійської мови, автор навчальної книжки «50 уроків англійської. Говоримо без помилок. Ок?». Він пояснює труднощі, які виникають уже під час спілкування: вибір артикля, часу дієслова чи прийменника, буквальний переклад звичних українських конструкцій. Його підхід зосереджений на розумінні мовної логіки та поступовому зменшенні кількості помилок.

Як викладацький досвід став основою книжки

В інтерв’ю 2021 року Святенко розповідав, що вивчав англійську ще зі школи й продовжував студентом у Києво-Могилянській академії. Особливо важливими для подальшого опанування стали книжки в оригіналі, спілкування з носіями через інтернет та регулярне відпрацювання граматичних і лексичних конструкцій. Мовну практику він описує як тривалий процес, що потребує дисципліни.

На час цієї розмови автор мав дванадцятирічний досвід спостереження за учнями. Саме повторювані труднощі дали матеріал для «50 уроків англійської»: артиклі, дієслівні часи й прийменники він називав серед найчастіших джерел помилок. У своїх поясненнях використовував культурні підказки, зокрема назви фільмів і пісенні уривки, які допомагають запам’ятати конструкцію.

Святенко працює також із книжковим перекладом. У збірці «Війна і нові горизонти. Лідери думок про сьогодення й майбутнє України і світу», задум і впорядкування якої належать Дмитрові Кулебі, він переклав англомовні есеї. Книжка об’єднує тексти двадцяти трьох інтелектуалів із різних країн про наслідки російської агресії та майбутнє України і світу.

«50 уроків англійської»: робота з типовими помилками

«50 уроків англійської. Говоримо без помилок. Ок?» вийшли у «Книголаві» 2021 року в серії «Полиця нон-фікшн». Видання на 112 сторінках ілюструвала Анастасія Щербань. Короткі розділи дозволяють зосереджуватися на конкретному мовному питанні та співвідносити пояснення з власним усним чи письмовим висловлюванням.

Це формат для читача, який уже намагається будувати речення, але відчуває невпевненість у знайомих правилах. Пояснення українською й англійські приклади допомагають помічати, де пряме перенесення конструкції з однієї мови в іншу дає хибний результат. Окрема увага до способу висловлювання носіїв пов’язує граматику з реальним спілкуванням.

Святенко наголошує на регулярності: прочитане правило має повертатися в практику, а помилка стає конкретною підказкою, над чим працювати далі.

Лабораторія доставить безкоштовно замовленнявід 999 грн Новою поштоюі від 500 грн Укрпоштою