Володимир Панченко

Хто такий Володимир Панченко

Володимир Панченко — український історик, філолог і перекладач, народжений 9 лютого 1973 року в Києві. Він навчався на філологічному факультеті Київського національного університету імені Тараса Шевченка, а згодом в аспірантурі кафедри архівознавства та спеціальних галузей історичної науки. У 1999 році захистив кандидатську дисертацію, присвячену міській та містечковій геральдиці Лівобережної України доби Гетьманщини.

Важливий напрям роботи Панченка — художній і літературний переклад. Він перекладає з англійської, російської та японської мов, працював із класичною прозою, дитячою й підлітковою літературою та поезією. Серед його професійних інтересів також історія, геральдика й українська культурна спадщина. На Laboratory Володимир Панченко представлений передусім як перекладач та дослідник, тому його не слід плутати з літературознавцем Володимиром Євгеновичем Панченком 1954–2019 років.

Книги українською: Володимир Панченко

Каталог Laboratory містить одне підтверджене українське видання Володимир Панченко, тому книжковий блок зосереджений саме на ньому.

«Києво-Печерський патерик»

Це видання — збірка оповідань про ченців Києво-Печерського монастиря, духовне життя обителі, випробування, подвиги та уявлення середньовічної людини про віру й мораль. Видання на Laboratory подає пам'ятку в перекладі Володимира Панченка сучасною українською мовою та містить дереворити майстра Іллі з лаврського видання 1661 року.

Для Панченка робота над цим текстом є продовженням його діяльності на перетині філології, історії та перекладу. Сучасний мовний виклад дає змогу читати давню пам'ятку без необхідності самостійно долати значну мовну дистанцію між середньовічним текстом і сучасною українською.

Серії та порядок читання: Володимир Панченко

«Києво-Печерський патерик» у перекладі Володимира Панченка не є частиною послідовної авторської серії, тому спеціального порядку читання немає. Це самостійне видання історико-літературної пам'ятки, яке можна читати незалежно від інших перекладацьких робіт Панченка.

Жанри та основні теми творчості: Володимир Панченко

Професійна діяльність Володимира Панченка пов'язана з перекладом, історичними дослідженнями, філологією та культурною спадщиною. Представлений на Laboratory «Києво-Печерський патерик» належить до давньої української літератури та поєднує житійні оповіді, релігійну прозу й історико-культурне свідчення про Київську Русь.

• історія Києво-Печерського монастиря;
• чернецтво, віра та духовні випробування;
• давня українська писемна культура;
• житійні сюжети та релігійні уявлення;
• збереження історичного тексту в сучасному перекладі;
• зв'язок мови, історії та культурної пам'яті.

Кому підійде «Києво-Печерський патерик»

Знайомство з Володимиром Панченком на Laboratory варто почати з «Києво-Печерського патерика». Це представлене в каталозі видання в його перекладі сучасною українською мовою, яке водночас знайомить читача з однією з ключових пам'яток давньої української писемності.