Смакі
Дніпровське видавництво «Смакі» працює з книжками про батьківство, інклюзію та психологію. У каталозі «Лабораторії» його переклади охоплюють різні теми, від щоденної близькості з дитиною до свідчень ветеранів про пережите на війні й труднощі повернення додому.
Історія видавництва «Смакі» в Дніпрі
«Смакі» заснували в Дніпрі 2020 року. Батьківство, інклюзія та психологія стали трьома основними темами програми. Серед ранніх видань є «Цілуйте мене міцно», український переклад книжки іспанського педіатра Карлоса Гонсалеса, що вийшов 2021 року. У 2022-му інклюзивний напрям представила книжка «Перед класом» Бреда Коена й Лізи Висоцькі. Коен розповідає, як навчався, жив із синдромом Туретта й зрештою сам став учителем початкових класів. Така оповідь показує школу очима учня й педагога, якому довелося долати упередження оточення. Поруч із такими життєписами видавці збирали книжки для батьків, які цікавляться розвитком дитини та стосунками в родині.
На початку повномасштабного вторгнення команда залишилася в Дніпрі й на деякий час призупинила роботу. Директорка Ірина Смаковська пояснювала, що «Смакі» працює з друкарнями-партнерами. Через пошкодження одна з харківських друкарень тимчасово зупинилася. Коли друк відновили, видавництво змогло випустити чотири нові книжки за 2022 рік і додрукувати частину попередніх видань. Того ж року «Смакі» вперше випустило електронні версії. Окремо команда підготувала благодійну електронну збірку українських віршів, есеїв, світлин та ілюстрацій, створених після 24 лютого. Кошти від продажу спрямували до «Фонду Маша».
У жовтні 2025 року, коли «Смакі» відзначило п’ятиріччя, внаслідок російської атаки постраждав склад видавництва у Дніпрі. Історія роботи з харківською друкарнею та власним складом показує, як видавничий процес залежить і від місця друку, і від зберігання готових накладів. У сучасній програмі поруч із книжками про виховання та інклюзію виходять праці про досвід бойових дій і повернення ветеранів до цивільного життя.
Книжки про батьківство і близькість із дитиною
Для початку варто обрати тему, яка виникає у щоденних стосунках. Педіатр Карлос Гонсалес у «Цілуйте мене міцно» пише про дитячу потребу в близькості, плач, сон і спілкування з дорослими. Він аналізує поширені уявлення про те, як має поводитися дитина, і пропонує подивитися на звичну ситуацію з її боку. Книжка підійде батькам і близьким, які хочуть осмислити свої реакції на дитячі потреби.
«Тримайтеся за своїх дітей» Гордона Ньюфелда і Ґабора Мате переносить увагу на стосунки з однолітками. Автори описують, як зміна кола спілкування позначається на довірі між дітьми й дорослими. Цей переклад зацікавить батьків школярів і підлітків, які хочуть почитати про родинний зв’язок у віці, коли спілкування з друзями стає важливішим.
Джонатан Шей про війну й повернення додому
Дві книжки американського психіатра Джонатана Шея мають спільний спосіб розповіді, але різні теми. Автор зіставляє розмови з ветеранами В’єтнаму й героїв гомерівського епосу. В «Ахіллесі у В’єтнамі» він звертається до «Іліади», коли пише про втрату побратима, гнів і руйнування довіри під час війни. Книжка зацікавить тих, хто хоче зрозуміти зв’язок між досвідом бойових дій і моральними переконаннями людини.
В «Одіссеї в Америці» Шей використовує подорож Одіссея як рамку для розмови про повернення додому, відчуття відчуження і відновлення зв’язків. Для читачів, які цікавляться саме переходом до цивільного життя, логічно почати з цієї книжки. Обидва українські переклади можна порівняти за картками видань у «Лабораторії».
