1984 (серія «Роза вітрів»)

«1984» Джорджа Орвелла — роман-антиутопія про Океанію, де партія змінює офіційні записи про минуле й стежить за приватним життям. Вінстон Сміт працює в Міністерстві правди та виправляє старі газети. Коли він починає вести щоденник, робоча суперечність стає особистою. Йому потрібно місце, де можна зберегти власну версію подій.

Як Вінстон виправляє в газеті минулі прогнози

Доручення надходять на стіл Вінстона з позначками про те, які числа, прогнози або повідомлення треба змінити. Наприклад, він має переписати давню обіцянку щодо норми шоколаду, коли уряд ухвалює рішення про її скорочення. Виправлену сторінку друкують заново, а матеріал для попередньої версії знищують. Так Орвелл показує роботу установи зсередини, через окремі завдання людини, яка вміє переробляти свідчення й водночас шукає спосіб звірити власні спогади.

Щоденник, телеекрани й розмови з Джулією

У квартирі Вінстон знаходить місце, яке телеекран не охоплює поглядом, і пробує там писати. На роботі він чує від колеги, як укладачі словника новомови прибирають слова, потрібні для висловлення незгоди. Знайомство з Джулією переносить цю проблему в розмову між двома людьми. Поки вони шукають нагоди зустрітися, їм доводиться зважати і на власні слова, і на те, хто може їх почути.

«Атена» видала роман у серії «Роза вітрів» із перекладом Олени Ломакіної й передмовою Юлії Гарюнової. У політичній притчі «Колгосп тварин» Орвелл розглядає споріднену тему в межах однієї ферми, де ті, хто встановлює правила, згодом можуть і переписувати їх.