Аліса у Задзеркаллі

Аліса у Задзеркаллі Льюїса Керрола

«Аліса у Задзеркаллі» — друга казкова подорож Льюїса Керрола, у якій знайомий предмет відкриває шлях до незвичайного світу. Аліса проходить крізь дзеркало й потрапляє у простір із власною логікою. Тут звичні правила можуть діяти навпаки, а рух героїні пов’язаний із шаховою грою. Нова пригода не повторює мандрівку кролячою норою: вона пропонує іншу будову світу та нових співрозмовників.

Задзеркальні зустрічі випробовують звичку вважати слова й правила цілком зрозумілими. Аліса ставить запитання, сперечається та намагається розібратися, що саме відбувається навколо. Герої можуть говорити впевнено, навіть коли їхні пояснення здаються абсурдними. Через це казку цікаво читати як пригоду допитливої дівчинки й водночас як гру з мисленням. Читачеві доводиться помічати, де в розмові змінюється значення або непомітно підмінюється правило.

Кольорова «Аліса у Задзеркаллі» з малюнками Галі Зінько

Це окреме видання з кольоровими ілюстраціями Галі Зінько. Художнє оформлення пропонує власне бачення керролівського світу й дає змогу зустріти знайомі образи у новій візуальній інтерпретації. Малюнки можна розглядати разом із текстом, звертаючи увагу на те, як передано химерність персонажів та зміну звичних пропорцій і очікувань. Ілюстрації тут важливі для вибору конкретної книги, оскільки твір існує в багатьох різних оформленнях.

Український переклад виконав Валентин Корнієнко за редакцією Івана Малковича. Для Керрола перекладацька робота має особливу вагу: мовна гра, несподівана відповідь і буквальне прочитання вислову часто стають частиною події. Читаючи діалоги вголос, можна краще відчути їхній ритм та комічні зіткнення. Оповідь залишає простір для повторного читання, коли за першою пригодницькою лінією починають відкриватися інші жарти та смислові пастки.

Окремий паперовий том: 160 сторінок

Для ISBN 9786175851869 підтверджено 160 сторінок і тверду палітурку; видавничий опис указує формат 220 × 230 мм та кольоровий друк. У цій картці представлено саме «Алісу у Задзеркаллі» з роботами Зінько. Двотомну пару можна складати окремо з «Алісою у Дивокраї», але ця книга не є спільним томом двох історій з ілюстраціями Владислава Єрка. Таке розрізнення допомагає уникнути помилки під час вибору.

Шахова основа створює відчуття руху між різними ділянками світу, де наступна зустріч може вимагати нового способу міркувати. Навіть без докладного знання шахів читач може слідувати за Алісою та помічати, як вона пробує зберегти здоровий глузд. Дорослим цікаві словесні парадокси й питання про владу над значенням; молодшим читачам — дивні ситуації та наполегливість героїні. Обидва рівні можуть існувати в одному спільному читанні.

Книга підійде тим, хто хоче купити «Алісу у Задзеркаллі» українською в кольоровому оформленні, продовжити знайомство з Керролом або зібрати пару видань Галі Зінько. Її можна читати послідовно чи повертатися до окремих розмов, що запам’яталися. Привабливість цієї історії — у свободі ставити очевидне під питання. Дзеркальний світ дає для цього конкретні пригоди, незвичних персонажів і мову, яка раз у раз відмовляється поводитися передбачувано.