Та чого я не запам'ятала зовсім, то це дві речі, які мають значення зараз особливо. І ось ці дві речі:
• тато Арі повернувся з В'єтнамської війни зовсім іншої людиною. Мовчазною. Закритою. Цілою зовні, але розбитою всередині. Арі його не вистачає так, ніби тата немає. А містер Мендоса просто не може розповісти. Думки Арі, нотатки на сторінках, пробивають на емоцію, яка не була доступна досі, але зараз — це наша реальність, наш спадок.
• Арі і Данте живуть в Ель-Пасо, що на кордоні з Мексикою. Обидва хлопці, як і майже всі, хто живуть у місті, теж мексиканці, але Данте — змішаної крові, шкіра його біла, і іспанської він не знає, тому відчуває себе недостатньо мексиканцем. Це інша актуальна нині тема про те, як ми, українці, почали пізнавати себе лише тоді, коли щось страшне відкрило нам очі. Багато хто, якщо не більшість, зараз починають усвідомлювати свою ідентичність і свій спадок, і боротися за те, щоб бути собою, нарешті, а не тим, що нам нав'язували. В нас немає кольору шкіри, щоб визначити напевне, чи ми українці, тому берегти і створювати нашу культуру — важлива частина національної ідентичности.
Також, важливою складовою є портрет дорослішання хлопців. Оповідь ведеться від імені Арі, і його повсякчас хвилюють стосунки з батьками, відсутність брата, Данте, те, що вони обоє хороші хлопчики, чуттєвість та чутливість близьких та власне мовчання. Літня і меланхолійна історія дорослішання, кохання та прийняття себе, недооцінений портрет хлопців, за якими я, виявляється, сумую, в світі всіх крутих-не-таких-беземоційних-успішнихуспіхів.
Арі — звичайний підліток, який проводить літо самотою в басейні, не вміючи плавати. Він сумує за батьком, який не відкривається йому, та хоче носити одну й ту ж футболку, яку той подарував.
Данте — зустрічає його в басейні і пропонує навчити Арі плавати. Він любить читати, не соромиться почуттів до батьків та навчить плавати нового друга, напевно, не лише у басейні.
Разом два хлопчики з іменами великих філософів відкриватимуть нові книги, обговорюватимуть національну ідентичність, навчатимуться довіряти один одному та не забуватимуть бути підлітками — зі своїми іграми та негараздами. Разом відкриватимуть Всесвіт перед собою та розкриватимуть його таємниці!
Українською я вже перечитувала історію хлопців, і вдруге вона сподобалася навіть більше, аніж роки тому. Історія розкрила переді мною нові грані, які раніше не були помітні: тут і в'єтнамська війна, яка досі не відпускає батька Арі, яка немов віддаляє його від світу, і переживання сина, що війна досі з ним; тут і питання національної ідентичності та її меж, що так актуально зараз і для українців. Нам є чому повчитися у Арі і Данте, не забувати бути чуйними та відвертими з собою, і поговорити просто на складні теми.
Окремо хочеться виділити прекрасне оформлення книги, де усі маленькі елементи формують цілу історію візуально! Зоряні форзаци, софттач обкладинка, лаковані символи, і без сумнівів — найгарніший зріз в моїй домашній бібліотеці!
Мене вразило наскільки багато слів з цієї книги, діалогів головних героїв, настільки сильно знайшли у мені відгук. Таке враження, наче автор добре мене знає і пише інколи саме про мене. Це неймовірно. Роман дає відповіді на багато запитань, і не тільки тих, що стосуються дорослішання. Насправді подекуди тут піднімаються досить важливі і серйозні теми. Я вже з нетерпінням чекаю другу частину, щоб дізнатися продовження цієї чудової історії.
А тепер поговоримо про саме видання. На мій особистий погляд, це витвір мистецтва. Я маю як раз це, лімітоване видання, і воно просто вау. Софттач обкладинка і дуже вдало підібраний до оригінального шрифт на обкладинці, форзаци з зоряним небом, і цей зріз з візерунками і градієнтом... Це ще один мастхев для колекціонера. Вартує кожної своєї копійки.
Тисяча зірочок Всесвіту зі ста. Рекомендую однозначно.