Чи любите ви британські детективні серіали ТАК, як люблю їх я?
Чи маєте список найулюбленіших детективних фільмів, перегляд яких не набридає, а навпаки приносить задоволення вже багато років?
Чи є серед них серіал «Убивства у Мідсомері»?
Якщо ви хоч раз відповіли стверджувально, тоді книга Керолайн Грем «Беджерс-Дріфт. Суто англійські вбивства» саме для вас. А ще ви легко зрозумієте, чому я з величезною радістю сприйняла новину про її друкування київським видавництвом «Лабораторія».
Насамперед цікаво познайомитися із книгою, що поклала початок серіалу, який не втрачає популярності вже майже три десятиріччя.
По-друге, для мене, прихильниці серіалу, яка, на жаль, всі сезони передивилася у російському дубляжі, було неймовірно приємно, що добре знайомі, улюблені герої заговорили українською: твір має дуже вдалий, легкий для сприйняття переклад. І саме знайомство з цією книгою спонукало мене знайти «Убивства у Мідсомері» в українському дубляжі та навіть передивитися вже з ним серію, що була знята за сюжетом «Беджерс-Дріфту».
Перегляд фільму нагадав наскільки якісно і професійно знятий серіал: чудово переданий настрій англійської сільської місцевості, професійна, талановита гра акторів. Але, яким би блискучим не був фільм, книга, все одно, надає читачеві набагато більше додаткових цікавих деталей, подробиць, пояснень. Завдяки книжковим описам та діалогам краще розкриваються характери героїв, ширше відкривається завіса їхнього особистого життя, краще розуміються їхні проблеми, звички, прагнення, суть їхніх взаємодій та стосунків. Описи інтер’єрів і місцевостей не обмежуються декораціями, а дарують уяві можливість попрацювати, дозволяють «намалювати» яскравішу, насиченішу картину. Та й все ж таки оригінальний сюжет місцями дещо відрізняється від фільму.
Книга у м’якій палітурці, а я загалом, якщо маю вибір, надаю перевагу твердим обкладинкам. Але мене приємно вразило турботливе прохання і хвилювання про майбутню долю книжки: ці теплі, людяні слова підкорили серце людини, що поважає книги і сортує вторсировину.
Дякую команді видавництва «Лабораторія» за приємну подорож у світ англійського детективу, додаткову зустріч з улюбленими героями та повагу до книжок.
Рекомендую ОДНОЗНАЧНО! Тут інакше і бути не може.
Але повернемося до книги. Це перша частина, у якій ми знайомимося з паном Барнабі та справою, яку він розслідує. Вмирає старенька жінка і все виглядає доволі природньо. Але її подруга впевнена, що це вбивство, тому наполягає на розслідуванні. Вже в процесі інспектор зі своїм помічником дізнаються багато цікавого про мешканців селища та про їхні секрети. Спочатку можна заплутатися між всіма персонажами (їх багато), але з часом стає все зрозуміло.
Скажу чесно, головного вбивцю я вгадала, і то доволі швидко. І навіть те, як авторка все закрутила, я передбачала у себе в голові, от тільки, це був лише один з моїх варіантів.
«Беджерс-Дріфт. Суто англійські вбивства» й справді дуже англійська книга. В хорошому сенсі. Я люблю такі детективи та їхній гумор, тому якщо ви теж таке полюбляєте – зверніть увагу на цю історію.
З радістю почитала б інші книги авторки. Сподіватимуся, що видаництво візьметься й за них.
• Він вважав, що забагато солодощів та легкості зрештою приїдається. І досить швидко. Він любив те, що назива «трохи на грані».
• Ніхто не вбиває, не забираючи щось із місця подій. Або не залишаючи чогось.
• Уявлення про добро і зло в маленькому селі, особливо серед старших людей, часто здаються архаїчними для більш сучасних умів.
Midsomer Murders (Theme) – Jim Parker