Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії

Ця книга болить і змушує усвідомити, як важливо вміти чути тих, кого ніхто не чує.

Аґнєшка Глінська, польська акторка

Це історія країни, що потерпає від терору Енвера Ходжі — диктатора, який після розриву союзу з Югославією, Радянським Союзом і Китаєм вважав, що Албанія може стати самодостатньою комуністичною твердинею. Про людей, засуджених до вигнання з дня на день лише за те, що вони народилися не в тій сім'ї, або за те, що намагалися думати самостійно пошепки в чотирьох стінах. Про кровопролитні повстання в трудових таборах, про трагічні втечі з країни, яку перетворили на концтабір, про життя, принесені на вівтар ідеологічного раю, і про тих, хто їх придушував, попри всі наслідки.

Чому варто прочитати книжку «Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії»?

• Об'єднуючи історії своїх героїв у хор пронизливих голосів, авторка розкриває фрагмент найтемнішого періоду албанської історії та вписує ще одну сторінку в книгу краху гуманістичних цінностей у ХХ столітті.
• Через призму сім'ї та розкриття мотиву заслання до провінції ми найбільше дізнаємося про структуру режиму, про те, чим була Албанія протягом десятиліть і чим вона стає сьогодні, коли свобода і демократія подекуди залишаються порожніми словами.
• Найцікавішим у книзі є те, що приховано в недомовленостях, а саме — албанська ідентичність сьогодні. Її неможливо зрозуміти, не зазирнувши в минуле. Малґожата Реймер робить це з відкритими серцем і душею.

Про авторку:

Малґожата (Марґо) Реймер (Malgorzata Rejmer) — польська письменниця, репортерка та авторка оповідань. Народилася 1985 року у Варшаві. Відзначена багатьма нагородами. Її книги, перекладені вісьмома мовами, включають роман «Toximia» 2009 року та два нонфікшн твори: «Бухарест: пил і кров» 2013 року, який отримав нагороду Newsweek як найкраща книга 2014 року, літературну премію «Ґрифія» та премію TVP Kultura, і «Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії» 2018 року, за який вона була нагороджена Polityka Passport — найпрестижнішою премією в Польщі для молодих митців, а також Премією Бурштинового метелика імені Аркадія Фідлера. Має звання Молодого посла польської мови. У роботі Малґожати Реймер зараз знаходиться друга книга про посткомуністичну Албанію «Czekają nas piękne dni».

Про що книга

«Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії» — це проникливе та жорстке розслідування про часи, коли Албанія була під владою диктатури Енвера Ходжі. Малґожата Реймер майстерно розкриває історії людей, які стали жертвами цього жорстокого режиму, і розповідає про їх боротьбу за виживання. Вона досліджує, як люди, яким довелося зазнати терору та насильства, намагаються знайти свій голос і бути почутими в країні, де влада намагається змусити їх мовчати.

Авторка ставить питання про людську гідність, свободу і право на самовираження, спостерігаючи за жертвами режиму та тим, як вони намагаються відновити своє життя після пережитих жахів. Вона також приділяє увагу політичним наслідкам для Албанії і намагається зрозуміти, яким чином спадщина того часу впливає на сучасну Албанію.

Відзначена глибокими аналітичними матеріалами та дослідженням окремих особистих історій, книга також звертається до важливості самоусвідомлення і самовираження. Вона допомагає краще зрозуміти, як важливо знати свою історію, навіть якщо ця історія болить і містить багато темних сторін. Власне, цим Реймер і займається: вона проводить глибокі дослідження в самих темних куточках албанської історії, щоб відкрити для сучасних поколінь нові уроки для майбутнього.

У книзі показано, як важливо для суспільства зберігати пам'ять про події, які вже стали частиною минулого, та про тих, хто їх пережив. Реймер піднімає питання національної ідентичності і того, як важливо розуміти історію не лише через призму влади, але і через призму особистих історій людей.

Це також книга про надію і можливість відновлення після найгірших травм, з якими може зіштовхнутися суспільство. Тема післявоєнного відродження та морального зцілення, що розкривається в книзі, відображає важливість гідності навіть в умовах страшної диктатури.

Сюжет та головний герой

Головним героєм цієї книги є не одна особа, а сукупність історій людей, які пережили найжахливіші події під час комуністичного режиму в Албанії. Кожен з них є своєрідним свідком тієї важкої епохи, через що можна побудувати повну картину того, як ця диктатура руйнувала не тільки країну, але й людські долі. Власне, самі «голоси» у книзі — це реальні історії тих, хто не може забути, хто став жертвою, і хто бореться за свою гідність, свою свободу.

Читач знайомиться з сім'ями, яких вигнали з їхніх домівок за політичні переконання або через національну приналежність. Вони постійно перебували в страху за своє життя, за свої родини. Ці історії вражають своєю відвертістю та глибиною людських переживань.

Для кого ця книга

Ця книга буде цікава тим, хто цікавиться історією тоталітарних режимів, а також тим, хто бажає зрозуміти, як політичні системи можуть впливати на людські долі та націони. Вона буде корисна для студентів, які вивчають історію, соціологію, культурологію та права людини. Крім того, книга стане в пригоді тим, хто хоче зрозуміти більше про важкий шлях відновлення після диктатур і того, як суспільства намагаються впоратися з колективною травмою та знайти шлях до примирення та гідності.