Будівничий Сольнес (серія «Роза вітрів»)

«Будівничий Сольнес» Генріка Ібсена — збірка трьох драм серії «Роза вітрів». У заголовній п’єсі успішний будівничий побоюється, що молодші з часом займуть його місце, а приїзд Гільди повертає його до давньої обіцянки. «Підпори громадянства» й «Росмерсгольм» розглядають інші види авторитету — репутацію ділової людини та вплив родини на громаду.

Що Гільда пам’ятає про вежу Сольнеса

Сольнес працює з молодим креслярем, проте не поспішає дати йому можливість узятися за власний проєкт. Коли приїздить Гільда, вона нагадує, як бачила Сольнеса на вежі, і вважає, що під час їхньої давньої зустрічі він дав їй обіцянку. Вчинок на висоті для неї свідчить про сміливість, яку вона сподівається побачити знову. Сольнес уже інакше оцінює ризик. Давній епізод Ібсен відкриває в розмові, де співрозмовники по-різному пам’ятають сказане й очікують різного від наступного кроку.

Консул Бернік і колишній священник Росмер

У «Підпорах громадянства» консул Бернік дбає про ділову репутацію, поки повернення людей, які знають його минуле, створює загрозу його версії подій. У «Росмерсгольмі» колишній священник і Ребекка Вест говорять про нові переконання. Водночас люди довкола оцінюють їхні рішення з огляду на смерть дружини Росмера й історію його дому. Поруч у томі видно, як Ібсен відкриває приховані обставини через розмови в офісі, родині та громаді.

До українського видання ввійшли переклади Вероніки Гладкої, Катерини Корякіної та Йосипа Зорянчука. Ще чотири драми Ібсена в тій самій серії видано окремо під назвою «Лялькова хатка».