Додаток для аудіо та електронних книг Librarius - icon
App Store - icon Google Play - icon
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Увага! Наразі терміни відправки замовлень можуть бути довшими, ніж зазвичай.

Дорога на Асмару

«Дорога на Асмару» Сергія Сингаївського — історичний роман з автобіографічним матеріалом про українського військового перекладача в Ефіопії середини 1980-х. Андрій Волинський вирушає туди у складі радянської місії й бачить, як голод, війна та дії державних інституцій впливають на людей, яким начебто мають допомагати. Поруч розгортається пізніша лінія молодого киянина Микити, який намагається дізнатися про власне походження. Зв’язок цих сюжетів поступово відкриває родинну таємницю.

Андрій Волинський, Ефіопія і робота перекладача

Андрій прибуває до країни як військовий перекладач. Він має працювати з людьми, яких радянська місія вважає партнерами, і виконувати обов’язки, визначені присягою та службою. В Ефіопії він починає зіставляти те, як пояснюють місію, з тим, що бачить довкола. Голод і війна за незалежність Еритреї ставлять перед ним питання, від яких він раніше міг відсторонитися. Зіткнення цих пояснень із досвідом перекладача визначає його конфлікт із системою, до якої він сам належить.

Сингаївський служив військовим перекладачем транспортного загону в Ефіопії з 1984 до 1987 року. Робота в такому загоні дала йому змогу бачити діяльність місії зсередини. В інтерв’ю він пояснює, що Андрій дістає схожі вихідні обставини й далі проходить власний шлях. Однією з деталей цього шляху є «1984» Орвелла, яку герой читав англійською ще до поїздки. В Африці він починає пов’язувати прочитане з тим, як система пояснює власні дії. Історичні паралелі з українським досвідом голоду з’являються в романі як частина його спроби зрозуміти побачене.

Микита й родинна таємниця в «Дорозі на Асмару»

Микитина історія починається з питань про батька та про те, якою була родина до того, як він міг сам її пам’ятати. Пошук відповіді веде до іншого покоління й іншого часу. Завдяки цій лінії події в Ефіопії мають наслідки за межами тієї поїздки. Те, що для Андрія стало випробуванням його службової та особистої ідентичності, у житті Микити постає як потреба зрозуміти, ким він себе вважає і звідки походять сімейні замовчування.

Книжка підійде читачам української історичної прози, яких цікавить досвід радянської присутності в Африці й моральний вибір людини всередині військової системи. У романі є також дві любовні історії, що належать до різних часових ліній. Саме через їхнє поєднання можна стежити і за історією місії, і за тим, як її відлуння поступово входить у сучасну для Микити розповідь про родину. Видання «Комори» дає змогу прочитати цей роман як художню реконструкцію подій, до яких автор мав безпосередній стосунок.

Характеристики
Видавництво Комора
Автор(ка) Сергій Сингаївський
ISBN 9786177286911
Оригінальна назва Дорога на Асмару
Кількість сторінок 608
Теми художня література
Розміри 150х205 мм
Мова Українська
Тип обкладинки Палітурка (тверда обкладинка)
(9 голосів)
Доставка
Нова пошта Нова пошта
Безкоштовно від 999,00 грн
від 90 грн.
Укрпошта (Україною) Укрпошта (Україною)
Безкоштовно від 500,00 грн
від 60 грн.
Укрпошта (міжнародна доставка) Укрпошта (міжнародна доставка)
Безкоштовно від 100 000,00 грн
Самовивіз Самовивіз
Орієнтовний час доставки книг в пункт самовивозу — 3 робочі дні
Оплата
Онлайн оплата Visa / Mastercard Онлайн оплата Visa / Mastercard
Оплата згідно рахунку за реквізитами Оплата згідно рахунку за реквізитами
Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 2% Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 2%
Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1% Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1%
Відгуки і рецензії читачів
Марія Полякова 30.12.2024
Чи чули ви щось про ефіопсько-еритрейський військовий конфлікт в 1984-86 рр? А про Голодомор там, що відбувався за сталінським сценарієм? А про те, що безпосередню участь в цьому брали й українці в складі радянських делегацій допомоги?
Я от — нічого. Тоді багато говорили про Афган, потім Чорнобиль, а ця історія, де радянські військові брали участь як сила Допомоги, якось пройшла доволі тихо.
Сергій Сингаївський, який, як виявилося з епілогу, сам був там в якості перекладача (як і герой його роману). Тож, думаю, багато там передано доволі близько...
Трохи про сюжет. У Микити, молодого київського архітектора, помирає мати. Але перед цим говорить йому, що його батько — насправді не його батько. А ще дає йому щоденник справжнього батька. Щоденник, який той вів в Африці, працюючи військовим перекладачем.
А далі ми переносимося у спекотну Африку. Африку, де панує голод і смерть. І Андрій, який думав, що їде туди як рятівник, починає помічати, що багатьох смертей можна було б і уникнути. Що голод цей в якомусь сенсі штучний, є знаряддям в політичній боротьбі. Щодня перед героєм постає питання — спробувати щось змінити і, скоріш за все, програти чи й далі закривати на це очі, заробляючи на квартиру в Києві?
А на фоні тут історії кохання. Складні, важкі, часто з нещасливим фіналом, але такі гарячі й яскраві. Від них можна згоріти, як від пекучого сонця Африки.
Мені сподобалося! Це було щемко, цікаво, часом боляче. Навіть в антагоніста було щось таке, чим ти можеш виправдовувати його гріхи. А в "хороших" — те, за що можна почати зневажати.
От частина з любовною лінією Микити, в сучасності, мені була трохи зайва. Але я розумію, що за допомогою цього хотів показати автор, які моменти пояснити.
А от все, де дія відбувається в Африці — для мене потрапило в ❤️
Написати відгук і отримати 15 лабів
* Для нарахування лабів потрібно бути авторизованим і обсяг відгуку має бути більше 1000 символів.
Ваше ім'я*
Ваш Email*
Введіть текст*
Лабораторія доставить безкоштовно замовленнявід 999 грн Новою поштоюі від 500 грн Укрпоштою