Гамлет, принц данський

Перший у ХХІ столітті український переклад найвідомішого твору Шекспіра, який вважається вершиною його творчості.

У «Гамлеті» легендарний письменник, чиї п'єси та вірші вже майже 400 років вражають читачів і глядачів по всьому світу своєю здатністю виражати людський стан, сплітає любов, сімейні стосунки, владні відносини та бажання помсти у павутиння послідовних вбивств. Ця трагедія, джерела якої сягають давніх північних казок, є одним з найвідоміших творів не лише Шекспіра, а й світової театральної історії.

Історія принца Датського, який занурюється у стан глибокого відчаю, дізнавшись про вбивство батька і зраду матері, цього разу зазвучала у перекладі Юрія Андруховича з притаманними тільки йому лексикою, акцентами й нюансуванням.

Чому варто прочитати книжку «Гамлет, принц данський»?

• Оновлений переклад – це нагода по-новому відчути актуальність і сучасність широковідомого твору.
• Видання ілюстроване відомим українським митцем Владиславом Єрком.
• Видання завоювало Ґран-прі Форуму видавців у 2008 році.

Про автора

Вільям Шекспір – англійський поет, драматург та актор, якого часто називають англійським національним поетом, а багато хто вважає найвидатнішим драматургом усіх часів.

Про що книга

«Гамлет, принц данський» – це безсмертна трагедія, що залишає глибокий слід у серці кожного читача. Шекспір втілює в образі Гамлета всі складнощі людських переживань: відчай, сумнів, гнів та бажання помсти. Сюжет розгортається навколо принца Датського, який шукає правду про смерть свого батька, що був убитий його дядьком. Це не просто історія про помсту, а глибокий психологічний аналіз внутрішнього світу героя, який намагається знайти баланс між обов’язком і власними сумнівами.

Книга охоплює багато важливих тем, таких як родина, моральність, ідеї справедливості та зради. Переклад Юрія Андруховича додає ще більшої сили цим універсальним темам, надаючи їм сучасного звучання та можливості для нових інтерпретацій.

Крім того, цей твір відкриває перед читачем нові горизонти в розумінні людської природи, адже боротьба з внутрішніми демонами, що має місце в душі Гамлета, є знайомою для кожного. Усі ці теми актуальні не лише в епоху Шекспіра, але й зараз, що робить твір ще більш значущим у сучасному світі.

Завдяки чудовому перекладу Андруховича, книга звучить живо та емоційно. Слова, які обирає перекладач, дозволяють зрозуміти всю глибину та драматизм оригінального тексту. Цей переклад допомагає по-новому відкрити для себе Шекспіра, його величезну мудрість та психологічні нюанси.

Ще однією особливістю видання є прекрасні ілюстрації Владислава Єрка, які доповнюють текст і додають особливого настрою. Ілюстрації допомагають передати атмосферу трагедії і привносять новий рівень сприйняття твору, роблячи його більш багатогранним.

Це не просто класичний переклад «Гамлета», а справжнє мистецьке видання, яке заслуговує на увагу кожного поціновувача літератури.

Сюжет та головний герой

Головним героєм трагедії є Гамлет, принц Данії, який переживає глибоке потрясіння після смерті свого батька, короля Данії. Здавалося б, перед ним відкривається весь світ, але нещасливі події, що обрушуються на його родину, змушують його поринути в глибокий сумнів і депресію. Його мати, королева Гертруда, швидко одружується з новим королем, що є братом загиблого монарха. Гамлет не може змиритися з цією зрадою і бажає віднайти правду, яка призводить його до пошуку мсту та справедливості.

Основною темою твору є конфлікт між діями, що вимагають від нього обов’язку, і його внутрішніми сумнівами. Гамлет намагається розібратися в собі, у своїх почуттях та моральних переконаннях. Його сумніви стають ключовим елементом трагедії, адже він не може прийняти жодне рішення без того, щоб не розглянути його наслідки. Усі ці переживання дають нам погляд на душу людини, яка бореться з власними демонами.

Гамлет є не просто героєм своєї епохи, а символом внутрішнього конфлікту, який є актуальним у будь-який час. Його боротьба зі своєю совістю та вчинками є тим, що залишає слід у серці кожного читача, змушуючи задуматися про те, що ми самі готові пожертвувати заради правди та справедливості.

Для кого ця книга

«Гамлет, принц данський» – це книга для тих, хто любить класичну драму і хоче поглибити своє розуміння людської природи. Твір буде цікавий тим, хто цікавиться психологією, філософією та моральними дилемами. Він дає можливість замислитися над питаннями совісті, моральності та помсти, що є актуальними для кожного часу.

Ця книга також підійде тим, хто хоче дізнатися більше про літературну спадщину Шекспіра і відчути його твори в новому перекладі. Переклад Андруховича надає можливість по-новому сприйняти класичний текст і побачити його сучасними очима.

Якщо ви любите ілюстровані видання, то це видання «Гамлета» стане справжньою знахідкою для вас. Ілюстрації Владислава Єрка додають цьому твору особливої емоційної глибини та атмосфери.

Тому якщо ви хочете купити всі книги українською, насолодитися глибоким змістом та сучасним перекладом одного з найвідоміших творів світової літератури, це видання стане для вас чудовим вибором.