Відгуки і рецензії читачів
15.01.2026
Це видання дійсно для поціновувачів історії про хлопчика, що вижив. А особливо для тих кому подобається саме факультет Рейвенклоу. Тому що крім самої, знайомої багатьом другої частини циклу про Гаррі Поттера, книжка містить багато інформації саме про факультет Ровени Рейвенкло. Тут можна знайти інформацію про саму засновницю факультету, разом з її портретом, про те, кого саме чекають на цьому факультеті та різні дрібниці. Фактично, перші сторінки цієї книжки - це виключно енциклопедія яка присвячується "воронячому" факультету. Оформлена книжка також у кольорах Рейвенкло і має кольоровий зріз, який нагадує шарф студентів, які на ньому навчаються.
Мені в цілому подобається український переклад цієї серії, він адекватний та близький до оригінальних назв та слів. Звісно деякі моменти перекладачі не можуть передати українським читачам через незрозумілість цих деталей для нас (як от, наприклад, характерний акцент Гагріда), але намагаються донести інакшість в доступному вигляді.
Також мені в цілому подобаються саме перші дві книжки про чаклунів та чаклунок. Вони все ще добрі та в дечому наївні, в них віриш в те, що добро завжди перемагає зло і в цілому очевидні ці сторони. Уяву все ще захоплює Велика зала з небом замість стелі і тисячею левітуючих свічок над головою та сходи, що рухаються самі по собі. Мені здається, що саме ці речі та відчуття роблять цю книжку якоюсь особливою та такою, що затягую та повертає в дитинство.
Мені в цілому подобається український переклад цієї серії, він адекватний та близький до оригінальних назв та слів. Звісно деякі моменти перекладачі не можуть передати українським читачам через незрозумілість цих деталей для нас (як от, наприклад, характерний акцент Гагріда), але намагаються донести інакшість в доступному вигляді.
Також мені в цілому подобаються саме перші дві книжки про чаклунів та чаклунок. Вони все ще добрі та в дечому наївні, в них віриш в те, що добро завжди перемагає зло і в цілому очевидні ці сторони. Уяву все ще захоплює Велика зала з небом замість стелі і тисячею левітуючих свічок над головою та сходи, що рухаються самі по собі. Мені здається, що саме ці речі та відчуття роблять цю книжку якоюсь особливою та такою, що затягую та повертає в дитинство.