Ірена Рей зникає

«Ірена Рей зникає» — химерний літературний детектив про перекладачів, одержимість авторством і небезпечну силу тексту, здатного змінити тих, хто намагається його зрозуміти. Вісім перекладачів із різних країн прибувають до будинку всесвітньо відомої письменниці Ірени Рей, захованого серед первозданного польського лісу поблизу білоруського кордону. Вони мають разом працювати над перекладом її нового великого роману «Сірий кардинал». Та майже одразу після початку роботи Авторка безслідно зникає, залишаючи після себе тексти, речі, дивні натяки й дедалі більше запитань.

Роман поєднує таємницю з інтелектуальною грою навколо перекладу, літературної слави та залежності від чужого генія. Крофт, відома письменниця й перекладачка, добре знає внутрішню кухню професії, тому перекладачі тут не залишаються невидимими посередниками між автором і читачем. Вони стають головними персонажами, кожен зі своїми амбіціями, ревнощами, страхами й прагненням бути ближчим до письменниці, яку майже обожнюють. Коли об’єкт цього захоплення зникає, їхня відданість швидко перетворюється на нав’язливе розслідування.

Для кого ця книжка?

• Для читачів літературних детективів, інтелектуальної прози та романів про книжки й письмо.
• Вона особливо зацікавить перекладачів, редакторів, філологів і всіх, хто замислювався над тим, скільки особистості перекладача залишається в чужому тексті. Водночас професійний досвід не потрібен: загадка зникнення, групова напруга та дивна атмосфера лісу працюють і як самостійний сюжет.
• Роман перетворює невидиму професію перекладача на джерело інтриги, гумору й психологічної напруги. Він показує літературу не як спокійний світ книжкових полиць, а як територію амбіцій, привласнення, інтерпретацій і боротьби за право говорити. 

«Ірена Рей зникає» — роман для тих, хто любить загадки, що не обмежуються питанням «де зникла людина?». Тут значно цікавіше інше: хто створює автора, кому насправді належить текст і що стається, коли межі між творцем, перекладачем і читачем починають розмиватися. Це химерна, дотепна й тривожна історія про мову, мистецтво та людей, які настільки прагнуть наблизитися до шедевру, що ризикують загубити власний голос.