Моє знайомство з цією книгою почалося зі спроби виграти її в розіграші видавництва. Хоча удача посміхнулася іншим, я все ж придбала примірник «з рук», бо тема цікавила. Оскільки останні 12 років моєї уваги були прикуті до інших подій, я не була глибоко занурена в контекст життя принцеси, тож очікувала на детальну історію.
+ Що сподобалось:
Книга дає гарний зріз діяльності принцеси Вельської: які теми вона підіймає та які фонди підтримує. Це важлива інформація, яка розкриває її як особистість. Особливо зворушили розділи про сімейні цінності та життєві моменти — це додає образу людяності. Після прочитання з’являється щире співчуття до публічних осіб, яких часто несправедливо критикують за дрібниці, на кшталт невдалого фотошопу на фото.
- Зауваження (конструктив):
На жаль, книга залишила неоднозначне враження. Попри цікавий зміст, маю кілька зауважень, які для мене є критичними:
1) Фактологічна помилка. У книзі є груба неточність щодо дати весілля. Хоча в самому тексті (розділ 5) вказано вірно — 29 квітня 2011 року, під фотографією чомусь зазначено 19 квітня. Такі речі суттєво знижують довіру до видання.
2) Візуальний ряд. Замість того, щоб присвячувати цілі сторінки детальному опису нарядів, було б доречніше додати більше якісних фото. Читачу доводиться самостійно шукати візуальний супровід в інтернеті, що розриває процес читання.
3) Локалізація та контекст. Це момент, який засмутив найбільше. У книзі практично відсутні згадки про підтримку України. Як на мене, видавництво мало чудову можливість додати українську передмову: подякувати принцесі за підтримку нашої країни та зробити добірку моментів, де вона чи інші члени родини висловлювалися на користь України. Це був би чудовий місток до нашої аудиторії, який надав би книзі додаткової цінності та глибини.
Висновок:
Це цікаве читання для тих, хто хоче ближче познайомитися з благодійною діяльністю принцеси. Проте як дизайн-продукт видання має прогалини, які варто було б опрацювати перед випуском.
Щодо фактичної помилки з датою: дякуємо, що звернули увагу. Обов’язково перевіримо цей момент і виправимо в наступних накладах.
Стосовно візуального наповнення та можливих доповнень (як-от більше фото чи українська передмова): це перекладне видання, і ми працюємо в межах оригіналу та умов правовласника. Тому, на жаль, не маємо можливості змінювати структуру книжки, вилучати або додавати матеріали, якщо вони не передбачені в початковій версії.
Водночас ваші зауваження дуже слушні і ми візьмемо їх до уваги. Такі ідеї можуть знайти втілення в супровідних матеріалах або майбутніх проєктах.
Дякуємо, що читаєте й ділитеся думками 🧡
29 квітня 2011 році Кетрін вийшла заміж за принца Вільяма і стала Її Королівською Високістю Кетрін, герцогинею Кембриджською. На перший погляд здається, що дівчині, хоч і з заможної, але робітничої родини просто пощастило, але їй довелося пройти непростий шлях, витримати багато образливих і неправдивих звинувачень , щоб створити новий образ щасливої королівської родини.
Кетрін повністю розуміла з якими труднощами їй доведеться стикнутися, який тягар обов'язків на неї лягає і що в будь-якому випадку її будуть порівнювати з принцесою Діаною. Такий рівень відповідальності і відданості Короні не кожен зможе витримати, як ми вже бачили на прикладах принцеси Діани і принца Гаррі. Але в Кетрін є той внутрішній стержень і неймовірна сила, яка дає змогу триматися гідно при будь-яких обставинах.
Кетрін постала, для мене, в новому розумінні, не лише, як принцеса, а як любляча дружина, яка завжди підтримує свого чоловіка, мама трьох дітей, яка попри свій щільний графік намагається більшість обов'язків по догляду за ними виконувати самостійно і щиро прагнучі подарувати їм щасливе дитинство. Вона розумна, енергійна, неймовірно гарна, стильна і сильна жінка. Я просто дивувалася наскільки жорстокими можуть бути люди і з яким осудом і неприйняттям можна стикатися лише тому що ти публічна особа. Останній з викликів принцеси, боротьба з хворобою, я просто не могла стримати сліз читаючи з якою гідністю вона проходила найважчий етап свого життя і тільки ще більше стала поважати її.
Кетрін, принцеса Вельська, за 15 років подружнього життя довела, що буде гідною підтримкою для майбутнього короля, коли для цього прийде час.