Крамничка на розі

«Крамничка на розі» Джоджо Мойєс — сімейний роман про Сюзанну Пікок, яка повертається в рідне містечко й відкриває крамницю з антикварними речами та кав’ярнею. Вона переживає складний період у шлюбі й має давні розбіжності з батьком і його другою дружиною. У родині досі пам’ятають історію її матері, довкола якої ще в 1960-х поширювалися чутки. Коли робота в крамниці приводить у життя Сюзанни нових людей, їй стає простіше подивитися збоку й на власні стосунки, й на родинні перекази.

Крамниця Сюзанни Пікок і нові знайомства

У крамниці поруч стоять старі книжки й прикраси, а гості можуть затриматися за кавою. Цей простір Сюзанна влаштовує за власним смаком, тоді як удома розмови раз у раз повертають її до родинних суперечок. Вона навіть не запрошує чоловіка на відкриття, бо хоче, щоб ця справа від початку залишалася її власною. Мойєс робить робочий день у крамниці місцем, де її героїня знайомиться з людьми, з якими за інших обставин навряд чи зустрілася б. У містечку це дає нагоду поговорити довше, ніж під час випадкової зустрічі на вулиці, а для Сюзанни стає початком дружби поза звичним колом.

Серед нових знайомих — Алехандро, акушер, який приїхав з Аргентини й має власні причини триматися подалі від минулого. Їхнє спілкування вводить у роман інший досвід переїзду. Сюзанна повернулася туди, де її родину пам’ятають роками. Алехандро опинився серед людей, які знають тільки те, що він сам готовий про себе розповісти. У крамниці ці дві життєві ситуації перетинаються, і в героїні з’являється співрозмовник поза колом людей, які звикли судити про неї через історію матері.

Дві часові лінії в романі Джоджо Мойєс

Одна лінія починається в 1960-х. Майбутня мати Сюзанни вирізняється серед світських дебютанток і виходить заміж за молодого спадкоємця. Родина сподівається, що шлюб змінить її спосіб життя, проте вже за два роки точаться розмови про її зв’язок із молодим продавцем. Через тридцять п’ять років ця історія залишається частиною уявлень сім’ї про Сюзанну. Переходи в минуле дають читачеві нагоду побачити, як виникла репутація матері, а в сучасній лінії стає помітно, які подробиці родина зберегла й що воліла не обговорювати.

Книжка підійде читачам сімейної прози, яким цікаві історії про повернення в місце, де давні знайомі вже склали про героїню свою думку. Тут розмови біля кавового столика й епізоди зі світського минулого ведуть до одного родинного конфлікту з різних боків. The Peacock Emporium належить до ранніх романів Джоджо Мойєс. Український переклад для видання КСД виконала Дар’я Петрушенко.