Кримський інжир. Куреш

Четвертий том кримської антології: книга, що пов'язує півострів із материковою Україною

Антологія «Кримський інжир. Куреш» — це результат четвертого письменницько-перекладацького конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Це збірка найкращих творів, які були подані на конкурс у 2021-2022 роках українською та кримськотатарською мовами. Деякі автори цих творів, такі як перший заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу Наріман Джелял, громадянський журналіст Сервер Мустафаєв, активіст Асан Ахтем, нині безпідставно та незаконно перебувають за російськими ґратами.

Чому варто прочитати антологію «Кримський інжир. Куреш»?

• Поезія та проза відкривають для широкого кола читачів автентичну культуру Криму, ознайомлюють з класиками й сучасниками української та кримськотатарської літератур.
• Антологія допомагає відкрити для себе історичне минуле Криму та його сучасні реалії життя.
• Твори кримськотатарською мовою написані і кирилицею, і латинічною графікою.

Про проєкт Кримський Інжир / Qırım İnciri:

Кримський Інжир / Qırım İnciri — літературний українсько-кримськотатарський проєкт, який містить конкурс для поетів, прозаїків і перекладачів, антологію та однойменний фестиваль. Мета проєкту — поширення та розвиток кримськотатарської мови та літератури, актуалізація теми Криму та кримських татар в українській літературі, сприяння появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур — української та кримськотатарської.

Про що книга

«Кримський інжир. Куреш» – це четверта частина антології, яка поєднує творчість сучасних авторів з України та кримськотатарських територій. У книзі зібрані найкращі твори, що були подані на конкурс, а також відомі та нові автори, які демонструють глибокий зв'язок між двома культурами. В книзі висвітлюються не тільки художні твори, а й історичні аспекти Криму, що сприяють взаємному пізнанню кримських татар та українців.

Автори, представлені в антології, розповідають про важливі соціальні та культурні моменти, актуальні для сучасного Криму та його народу. Тема боротьби за незалежність, за збереження власної культури та ідентичності проймає всю збірку, звертаючи увагу на важливість збереження традицій та розвитку взаємоповаги між двома народами.

Кожен твір в антології дає читачеві можливість побачити Крим з різних сторін: через поезію, прозу, публіцистику, де автори використовують сучасну літературну мову та стародавні традиції кримськотатарської культури. Це дає можливість не тільки пізнати глибину цього краю, але й зрозуміти, як Крим переживає свої сучасні події.

Особливістю цієї антології є поєднання кримськотатарської та української культур, де кожен твір стає мостом між минулим і сучасним, між двома націями, що спільно переживають історичні випробування та прагнуть до відновлення культурної та соціальної єдності.

Антологія не тільки надає можливість познайомитись з художньою літературою Криму, а й підносить важливі питання для осмислення, даючи читачам глибше розуміння боротьби кримськотатарського народу за свою свободу та гідність у складні часи.

Книга стане корисною не тільки для тих, хто цікавиться сучасною українською та кримськотатарською літературою, але й для тих, хто прагне зрозуміти складну історію Криму та його жителів. Ця збірка дозволяє з'єднати культурні та мовні бар'єри, що виникли через історичні події, і дає можливість насолодитись багатогранним та яскравим світом двох народів.

Для кого ця книга

Ця антологія ідеально підходить для тих, хто цікавиться культурною спадщиною Криму та історією кримських татар, а також для любителів літератури, що прагнуть розширити свої горизонти. Вона стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто хоче глибше пізнати українську та кримськотатарську літератури, їх історичний контекст та сучасні реалії.