Летючі тіні. Вибрані твори

Унікальна можливість краще пізнати літературу Словаччини в першому українському перекладі творів Світозара Гурбан-Ваянського

Світозар Гурбан-Ваянський є одним з найяскравіших представників словацької літератури, тож ця книжка — це дивовижна можливість познайомитися з нею ближче. Автор вирізняється багатожанровістю та варіативністю тем своїх творів. Його герої — це представники різних верств суспільства, тож він розповідає історії діаметрально протилежних людей: простого сільського вчителя, сироти, покинутої дружини, вельможного пана, картяра та багатьох інших. Усі вони опиняються в реальності, якій ти віриш, адже автор просочує її детальними описами побуту, переносячи своїх героїв до емоційних, інтелектуальних, соціальних та сімейно-побутових вимірів, знайомих кожній людині. У цьому виданні зібрано такі повісті та новели автора, як «Летючі тіні», «Душевний спокій», «Диваки», «Бабине літо», «У тунелі» і «На пагорбі Башнаров».

Чому варто прочитати книжку «Летючі тіні. Вибрані твори»?

• Чудова можливість познайомитись з літературою Словаччини, адже Світозар Гурбан-Ваянський є одним з її найяскравіших представників.
• У цьому виданні зібрано такі повісті та новели автора, як «Летючі тіні», «Душевний спокій», «Диваки», «Бабине літо», «У тунелі» і «На пагорбі Башнаров».
• Усі твори в цій книзі вперше перекладено українською.

Про автора:

Світозар Гурбан-Ваянський (Svetozár Hurban-Vajanský) — словацький поет, прозаїк, критик, публіцист та політик. Світозар навчався в містечку Глбоке, після чого закінчив середню освіту в Цешині. Він також навчався в Обершютцені, Стендалі та Банській Бистриці. Впродовж 1867 — 1871 років Світозар навчався на правника в Пресбузі та Будапешті, після чого працював у різних юридичних конторах. Зрештою він відкрив власну контору в Скалиці. У 1878 році його було призвано до війська — Світозар брав участь в Австро-Угорській окупації Боснії та Герцеговини. У тих де 70-х він брав активну участь як політичний діяч Словацької національної партії й почав працювати в газеті «Народні новини». Світозара вважають за одного з реформаторів словацької поезії. Він є автором таких збірок, як «Татри й море», «З-під ярма» та «Вірші». Проза Світозара ж є надзвичайно різножанровою та охоплює різні теми, від суспільно-політичних до емоційних. Найвідомішими його творами є повісті «Лілія» та «Летючі тіні», а також романи «Суха гілка», «Корінь і пагони» та «Котлін».

Про що книга

Книга «Летючі тіні. Вибрані твори» Світозара Гурбан-Ваянського є чудовим прикладом словацької літератури, що проникає у глибину людської душі. Автор чудово передає емоції своїх героїв, описуючи їхній внутрішній світ та виклики, з якими вони стикаються в реальному житті. Кожен твір у збірці має свою унікальну атмосферу, що дозволяє читачу відчути себе частиною тієї реальності, яку описує автор. Книга надає можливість поринути у глибокий світ Словаччини кінця XIX - початку XX століття, коли боротьба за національні права була в розпалі, а прості люди стикаються з численними соціальними проблемами.

Вибрані твори Світозара Гурбан-Ваянського занурюють нас у життя не тільки інтелігенції, а й простих людей, змушуючи задуматися про власну долю та місце в суспільстві. Твори пронизані глибокими соціальними мотивами, зокрема про боротьбу за права жінок, що вельми актуально на той час. Вони порушують питання моральних виборів та показують важливість бути вірним своїм принципам і переконанням.

Книга відзначається своєю багатогранністю, адже кожна новела має свою унікальну атмосферу, персонажів та сюжетні повороти. Через ліричні та психологічні моменти, Світозар Гурбан-Ваянський показує, як різні люди з різними життєвими обставинами стикаються із своїми внутрішніми конфліктами та світом, що оточує їх. Можна помітити, як автор відображає своє ставлення до соціальних та політичних реалій того часу, роблячи своїх героїв не лише частиною суспільства, але й активними його учасниками.

Це не просто збірка оповідань, це глибокий аналіз психології та внутрішнього світу людей того часу. Читач може знайти відголоски власних думок і переживань у багатьох героях творів Світозара Гурбан-Ваянського. Твори написані таким чином, що вони не тільки розважають, але й змушують задуматися над важливими питаннями життя, любові та людських відносин.

Також цікаво, що кожен твір в книзі має свій особливий настрій: від трагізму до іронії, від глибокого душевного болю до радісних моментів життя. Всі твори об’єднані спільною темою — прагненням героїв знайти свій шлях у житті, визначити для себе правильні орієнтири та знайти своє місце в світі. Водночас, усі твори мають величезну емоційну глибину, що змушує читача пройти через внутрішній шлях героїв, зрозуміти їхні переживання та вибори.

Особливістю цієї книги є її переклад на українську мову. Це перше видання Світозара Гурбан-Ваянського українською мовою, що дозволяє українському читачеві отримати доступ до однієї з найяскравіших частин словацької літератури.

Сюжет та головний герой

Головні герої творів Світозара Гурбан-Ваянського — це люди з різних соціальних верств, кожен з яких стикається з особистими драмами та життєвими виборами. В одній з новел, наприклад, герой бореться з власними внутрішніми демонами, намагаючись знайти своє місце в світі. Інші герої зіштовхуються з проблемами стосунків, кохання і розчарувань. Зокрема, в оповіданні «Летючі тіні» автор розглядає проблеми самоусвідомлення та боротьби з ілюзіями. Кожен твір розкриває характер героя через його діалоги, внутрішні переживання та взаємодії з іншими персонажами.

Герої Світозара Гурбан-Ваянського — це не просто вигадані персонажі, а реальні люди з реальними переживаннями