Лінгвістика на карті світу
«Лінгвістика на карті світу. Непорозуміння, кримінал та інтриги в різних мовах» — науково-популярна книжка мовознавця Рустама Гаджієва. Він розглядає окремі випадки, у яких мова впливала на хід подій, ставала засобом порозуміння або залишала слід, важливий для розслідування. Історії ведуть від жестової мови в Нікарагуа до нідерландських ідіом і українських мовних паролів.
Жестова мова в Нікарагуа й ідіоми на картині Брейгеля
Один із сюжетів розповідає про дітей у Нікарагуа, які створили спільну жестову мову. На цьому прикладі Гаджієв пояснює, як система знаків виростає зі спілкування в групі. В іншій історії він читає картину Пітера Брейгеля, на якій зображено понад сотню нідерландських ідіом. Тут напрямок зворотний. Щоб зрозуміти сцену, глядачеві треба впізнати словесний вислів, якому художник надав видимої форми.
Від Порохової змови до мовного пароля
Порохова змова у Великій Британії дає авторові привід поговорити про людей, чиї імена або дії лишають слід у словнику. Інші розділи ведуть до лінгвокриміналістики та випадку зіткнення потягів у Бельгії, який Гаджієв розглядає у зв’язку з мовним питанням. У передмові він також згадує, як після повномасштабного російського вторгнення українська «паляниця» набула нового значення як мовний пароль. Через цей приклад зрозуміло, навіщо в книжці йдеться про шиболети й чому вимова може стати ознакою мовного досвіду.
Книжка підійде тим, хто любить історії, де потрібно зважати на точне слово, звичний жест або давній вислів. Кожну з них можна читати окремо й переходити між історією мов, мистецтвом і розслідуваннями.