Лялькова хатка (серія «Роза вітрів»)

«Лялькова хатка» Генріка Ібсена — збірка чотирьох п’єс серії «Роза вітрів». У заголовній драмі Нора приховує від чоловіка, звідки взяла гроші на його лікування. «Ворог народові», «Дика качка» і «Привиди» переносять питання про приховані відомості в інші родини та громади, де від розголосу залежать прибутки або репутація.

Позика Нори й вода в міських купальнях

Нора позичає гроші, щоб Торвальд міг поїхати на лікування до Італії. Уже після повернення вона має з чого сплачувати борг, але й далі приховує позику від чоловіка. Коли позикодавець погрожує розповісти правду, стає важливо, як чоловік оцінить її рішення й можливість діяти самостійно. У «Ворогові народові» лікар Стокман дістає результати аналізу води в купальнях. Вони вказують на небезпеку, а можливе закриття закладу зачіпає прибутки міста. Те, що він планує повідомити мешканцям, швидко стає предметом суперечки між пресою, владою та власниками.

Минуле Екдалів і притулок у пам’ять про Альвінґа

У «Дикій качці» Греґерс Верле переконаний, що родина Екдалів має знати більше про минуле, на якому тримається її теперішнє життя. Ібсен дає побачити, як ця вимога діє на людей, за яких Греґерс уже вирішив, що їм потрібно почути. У «Привидах» пані Альвінґ готує відкриття притулку на честь чоловіка, поки додому повертається син Освальд. Публічна пам’ять про батька опиняється поруч із тим, що родина знає про нього з власного досвіду.

Чотири п’єси подано в перекладах Вероніки Гладкої й Катерини Корякіної. У цій самій серії є окремий том «Будівничий Сольнес», де вміщено три інші драми Ібсена.