Моє перо – це крило птаха

«Моє перо — це крило птаха» — антологія сучасної малої прози вісімнадцяти афганських письменниць. Авторки пишуть про родину, дитинство, працю, дружбу й повсякдення країни, що тривалий час живе поруч із війною. В оригіналі оповідання написано мовами дарі та пушту. До спільного видання ввійшли історії з різними героями й ситуаціями, від дівчини, яка намагається зрозуміти себе, до директора школи, для якого навіть звична дорога на роботу пов’язана з небезпекою.

Про кого пишуть авторки антології «Моє перо — це крило птаха»

Коротка форма дозволяє придивитися до окремої ситуації й до того, що вона означає для героя. В одному з оповідань жінка має діяти, щоб урятувати село від лиха. В іншому чоловік, який заробляє написанням заяв за інших, згадує власне життя, поки поруч собака годує цуценят. Тут відмінні й заняття, і масштаб подій. В одному випадку рішення впливає на громаду, в іншому звичайна сцена дає людині час оцінити прожите. Разом ці тексти показують, як в одному збірнику можуть співіснувати історії про спільну небезпеку, роботу й приватні спогади.

Поруч є оповідання про пошук власної ідентичності, стосунки між батьками й дітьми та те, як родинні або громадські очікування визначають щоденні рішення. Різниця в поглядах дає змогу бачити суспільні обмеження в конкретних обставинах. Для одного персонажа важить, чи може він безпечно вийти з дому, для іншого — чи є поряд людина, якій можна довіритися. Завдяки цьому війна й небезпека присутні в книжці поряд із тими деталями повсякдення, через які герої впізнають свій дім і близьких.

Афганська коротка проза в серії «Навколо світу»

Проєкт Untold Narratives працював із письменницями, чиї оповідання спершу ввійшли до англомовної антології в перекладі з дарі та пушту. Українська книжка виходить у серії «Навколо світу» в перекладі Максима Тимченка. Для читання важить сам принцип видання. Один том збирає голоси з двох мов і залишає кожній авторці власний простір. Тому різні оповідання можна читати поруч, не підміняючи ними одне одного, і помічати, як змінюється сприйняття країни, коли в центрі опиняються різні люди. Звідси й різний масштаб оповідань. Одні зосереджені на одній розмові чи спостереженні, інші простежують наслідки вчинку для всього села.

Антологія підійде читачам перекладної малої прози та тим, хто цікавиться сучасною літературою Афганістану. Окремий твір можна прочитати за один раз, а до добірки повернутися, щоб зіставити, як авторки працюють із дитячим поглядом, родинною пам’яттю чи звичними справами, які стають складними в небезпечних умовах.