Додаток для аудіо та електронних книг Librarius - icon
App Store - icon Google Play - icon
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Увага! Наразі терміни відправки замовлень можуть бути довшими, ніж зазвичай.

Мова драконів

«Мова драконів» С. Ф. Вільямсон — фентезійний роман, дія якого розгортається в альтернативному Лондоні 1923 року. Мирна угода визначає співіснування людей і драконів, але водночас закріплює для людського суспільства класову систему. Вів’єн, талановита поліглотка й перекладачка з драконівських мов, спочатку бачить своє майбутнє в навчанні та дотриманні правил. Арешт батьків руйнує цю впевненість і змушує її шукати спосіб урятувати близьких.

Мова драконів: альтернативний Лондон 1923 року

Протести проти порядку, встановленого угодою, здаються далекими від її власних планів. Належність до другого класу забезпечує Вів’єн становище, яке вона може сприймати як природний результат здібностей і старанності. Проте родинна небезпека змушує побачити межі цього пояснення. Правила, яких дівчина так ретельно дотримувалася, не гарантують справедливості, а звична дистанція від політичного конфлікту більше не захищає її приватне життя.

Загроза молодшій сестрі додає потребі діяти особистої гостроти. Вів не може обмежитися переоцінкою поглядів або чекати, поки ситуація вирішиться сама. Її мовні здібності стають ресурсом, який цікавить владу, а пропозиція допомоги пов’язана з небезпечними умовами. Вибір уже стосується не тільки навчального успіху, а й того, кому вона дозволить використати свою працю та які наслідки матиме виконане завдання для інших.

Вів’єн, класова система і небезпечне знання мов

Вів’єн отримує можливість приєднатися до перекладачів у Блетчлі-парку й розшифрувати невідому мову драконів. Дослідницьке завдання обіцяє знання, проте його політична мета лишається неясною. Кому потрібен переклад саме тепер? Чим стане відкрита мова в руках тих, хто замовляє роботу? Роман перетворює інтелектуальний пошук на джерело напруги, коли правильне розв’язання загадки може водночас створити новий засіб насильства.

Дракони тут пов’язані не тільки з видовищною фантастикою. Їхні мови входять у систему угод, державних інтересів і класових відмінностей, тож здатність розуміти стає різновидом впливу. Вільямсон пропонує придивитися до роботи перекладачки як до діяльності з наслідками. Знання не існує поза світом, який ним користується, а бажання врятувати сім’ю не обов’язково дає просту відповідь на питання про ціну співпраці.

С. Ф. Вільямсон про переклад як інструмент влади

«Мова драконів» зацікавить читачів фентезі з альтернативною історією, інтелектуальними загадками та політичним виміром. Особливо важлива тут героїня, чий головний талант полягає в мовах, а не у військовій силі. Книга підійде тим, хто любить стежити за руйнуванням привілейованої впевненості та за рішеннями, в яких особистий порятунок зіткнеться з ширшими наслідками для суспільства, людей і незвичайних істот навколо.

Купити паперову книгу «Мова драконів» українською можна для знайомства з романом С. Ф. Вільямсон. Видання Readberry у перекладі Лариси Лебеденко має тверду палітурку та 480 сторінок. Перша частина відкриває світ, у якому переклад здатен змінити майбутнє, а головна загадка стосується не лише значення невідомих слів. Вів’єн мусить також зрозуміти, хто визначає мету її роботи і чи готова вона прийняти її справжню ціну.

Характеристики
Видавництво READBERRY
Автор(ка) С. Ф. Вільямсон
ISBN 9786170995261
Оригінальна назва A Language of Dragons by S. F. Williamson
Кількість сторінок 480
Теми фентезі
Розміри 145х210 мм
Мова Українська
Тип обкладинки Палітурка (тверда обкладинка)
(8 голосів)
Доставка
Нова пошта Нова пошта
Безкоштовно від 999,00 грн
від 90 грн.
Укрпошта (Україною) Укрпошта (Україною)
Безкоштовно від 500,00 грн
від 60 грн.
Укрпошта (міжнародна доставка) Укрпошта (міжнародна доставка)
Безкоштовно від 100 000,00 грн
Самовивіз Самовивіз
Орієнтовний час доставки книг в пункт самовивозу — 3 робочі дні
Оплата
Онлайн оплата Visa / Mastercard Онлайн оплата Visa / Mastercard
Оплата згідно рахунку за реквізитами Оплата згідно рахунку за реквізитами
Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 2% Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 2%
Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1% Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1%
Теги:
18+ альтернативна реальність дракони романтика роментезі темне фентезі фентезі янгедалт фентезі
Відгуки і рецензії читачів
Анастасія 25.10.2025
У мене були питання до сюжету й занурення в світ, але по емоційності книга мені сподобалась. І читати її в мене було найбільше бажання з усіх трьох книг, які прочитала в липні. Тому все ж на Goodreads поставила їй 5⭐️, хоча по відчуттях мені вона десь на 4,5.

Це фентезійна книга. Історія про альтернативний Лондон 1923 року. Про світ, в якому поряд із людьми живуть дракони. Але світ цей розвалюється, у Лондоні проходять протести проти нерівності та класової системи, а Мирна угода між людьми і драконами от-от може зруйнуватися. Вівʼєн особливо не звертає на це увагу, для неї дії уряду — правильні. Вона у другому класі, що майже елітний. Та її світ перевертається з ніг на голову, коли батьків арештовують. Дівчині доводиться вийти зі своєї «мильної бульбашки».

Вівʼєн — лінгвістка, дуже талановита, адже знає кілька людських мов і кілька драконівських. У книзі дуже багато уваги приділено питанню мову, і мені це дуже цікаво було читати. Авторка показує, наскільки мова може бути важливою у питаннях виживання, боротьби за свою країну, за свою націю. Це було дуже близько.

Крім того, в книзі ще й назріває війна, спочатку громадянська з протестами, згодом вона стає більш масштабна. І тут теж було багато флешбеків до нашої реальності.

?Водночас у мене були деякі питання до сюжету і його розвитку. З одного боку авторка непоганий світ створила, дала йому історію, описала минулі події, які вплинули на те, де герої є зараз і чому вони в таких умовах. Вона змалювала тоталітарний світ, у якому суспільство поділено на класи, і кожен живе із загрозою бути пониженим, а отже — може в будь-який момент все втратити. І зроблено це, щоб контролювати людей. Крім того, у нас тут не просто людське суспільство, а люди живуть із драконами, історіях яких теж непогано описана. У мене більше питання до розвитку сюжету теперішнього — усе настільки динамічно, що я навіть не встигала прожити деякі моменти книги. Інколи все так швидко описувалось, що я тільки й встигала моргати, а хотілось трішки уповільнитися, щоб уявити все в голові, інколи було відчуття, що я не можу зрозуміти, як це можливо, як героям це вдалось, ніби з ними було постійно неймовірне везіння. А одну з фінальних сцен, яка мала б розбити мені серце, я навіть якось не прожила, бо все так швидко відбулось, а сама героїня навіть не встигла показати нормально свої емоції, коли ми вже бачимо іншу не менш цікаву й важливу сцену, розкриваються нові карти.

Тож за це я б і знизила книзі оцінку. Хоча з іншого боку — це янг едалт. А ще — все ж це було цікаво, і мені хотілось читати далі й далі. Авторка порушила цікаві питання, а ще показала, як на мене, зовсім новий погляд у книгах про драконів.

Що на вас чекає:
▪️дракони в небі й не тільки;
▪️тоталітарне суспільство, поділене на класе;
▪️корумпований уряд;
▪️мовне питання;
▪️суміш історичної вигадки та фентезі;
▪️альтернативна історія;
▪️усе не таке, яким здається, і скрізь чатують шпигуни та коаліції;
▪️вибір, на який бік стати.

Коли Вівʼєн уже потрапила в Блетчлі-парк, то там таке закрутилось, що я прямо перейнялась героями, адже на них там чекали ледь не ігри на виживання.

Персонажі книжки — неоднозначні, і тим цікаві. Рекрути або ізгої, як ще їх називали, вибрані для спеціальної місії премʼєр-міністеркою «злочинці», бо майже кожен із них зробив або зробить щось таке, про що буде шкодувати. Водночас вони і не є однозначно поганими. Кожен із них стикається із певним вибором і має його зробити, а потім — жити з наслідками.

У книзі також є романтична лінія, але вона не прямо основна. Було цікаво спостерігати за її розвитком, а особливо — почитати бонусний розділ від його імені.

Якщо ви любите історії про драконів, із вайбом даркакадемії, де є протистояння, трішки романтичної лінії і дуже гостросюжетний початок та фінал — це вам сподобається
Ірина 23.10.2025
Як на мене, то "Мова Драконів" С. Ф. Вільямсон вміщує в собі доволі багато гостро політичних тем. Але як вже видно з назви більше всього тут про мови і насправді, ця книжка знову змусила мене замислитися про ідентифікації себе за допомогою мови. Так, це все подано у вигляді фентезі, але як на мене то читачу самому дають в таких спосіб дібрати власні відповіді до деяких питань. Бо мова, як виявляється, насправді важлива. Бо кожна мова, навіть якщо вона і не драконяча, містить в собі той національний код якого ми зараз потребуємо.
Що до самої історії, то вона починається з класових заворушень і переростає у справжню війну через насильство яке влада чинить щодо свого народу. Головна героїня спостерігає на це через призму рожевих окулярів, які з неї намагаються стягнути і її друзі, і рідні, але вона вперто вірить у свої погляди, які їй нав'язує суспільство. І на мою думку, як раз таки цим і підкупляє ця історія. Тому що тут немає героя який йде на війну з гордо піднятою головою, ми бачимо дівчинку, якій настільки промили мізки, що вона не бачить далі своєї бульбашки. Дівчинку яка просто хоче повернутися додому у своє комфортне життя щоб втілювати власні амбітні мрії.
Але коли її батьків ув'язнюють через зраду, головній героїня робить серію аж занадто запальних вчинків, за що її карають на направляють на секретний об'єкт, де розробляються нові види озброєння, а також намагаються розгадати таємницю справжньої драконячої мови. Це не якийсь там завод з масовим виробництвом, це заміський будинок, що надає камерності героям та їх відносинам. Мені дуже сподобалась атмосфера, яку ми часто бачимо в кіно коли описують Першу світову війну. Тут є всі елементи того часу: скрипуче радіо, як єдиний зв'язок з зовнішнім світом, постійно завішані важкими шторами вікна та постійна охорона таємниць. Але на жаль шпіонська лінія в книжці досить слабенька і одразу можна здогадатися хто працює на повстанців. В книжці також є романтична лінія, досить мила, але вона не є центром історії і інколи вигладає досить химерно.
Драконів мені у книжці було трішки замало, але впевнена, що це буде виправлено в наступній частині. Взагалі як для першої частини книжка досить непогана, я не можу сказати що я від неї в захваті, але скоріше за все буду читати продовження.
Анастасія 21.10.2025
«не вивчати нічого, крім людських мов, означало б зрадити самих себе. це все одно, що стерти драконів та їхню історію.»

в цій книжці кожен читач знайде те, що любить. хочете круто закручений сюжет з битвами, політикою і магією? є. хочете милий роман? є. хочете багато драконів з характерами, почуттями, передісторією, власною політичною системою і мовами? є. ця книга — ідеальний баланс між жанрами і піджанрами, яка закохує в себе, драконів що в ній живуть, і мови, якими вона наповнена.

✨вівʼєн 17, вона аж ніяк не добра героїня, яка рятує всіх в шкоду собі. вона персонажка з сірою мораллю, яка робить все можливе, аби вижити в суспільстві, розділеному на класи, і врятувати сім’ю. вона поліглотка і знає 9 мов (6 з них драконячі), і вона робить багато хибних рішень на шляху до своєї мети, через що і опиняється в закритому маєтку разом з іншими підлітками і має працювати на владу, яка фактично шантажує її життями родини. вона опиняється в центрі громадянської війни і має вирішити на чиєму боці вона бореться, і це рішення складне і тернисте, бо все своє життя вона росла серед пропаганди «без класів неможливе мирне життя», «без мирної угоди дракони всіх повбивають». але з кожним днем вівʼєн дізнається правду про цю «мирну угоду» і знайомиться з людьми, які страждали через кастову систему.

тут дійсно дуже багато драконів і про драконів. вся книжка буквально присвячена їхньому вивченню, не тільки мові драконів, а й анатомії, регіональним відмінностям і політиці. вівʼєн і ко (які там кайфові персонажі всі, неоднозначні, зі своїм бекграундом і думками) день за днем вивчають їх, і разом з ними і читач.

сюжет динамічний, нас з перших сторінок кидають у вир подій і битв (не всі вони на мечах, більшість — на словах, бо мова тут це зброя, набагато страшніша за вогонь драконів), нам показують мислення привілейованої людини з кастової системи, що попри всі докази продовжує захищати її. будьте готові, що персонажка може дратувати, в ній горить юнацький максималізм і не бажання ставити під сумніви те, у що вона вірила 17 років свого життя. але будьте готові і до того, що ви зрозумієте її і будете разом з іншими героями переживати, яку ж сторону вона обере у фіналі☁️

кінець... чомусь я не думала про те, що це лише перша частина, і була до нього не готова. щиро вірю у правило всіх фентезі, що помер, не значить насмерть, і так сильно чекаю другу частину. а вам просто дуже раджу прямо зараз брати до рук «мову драконів» і читати.
Насиров Едуард 29.09.2025
«Мова драконів» С. Ф. Вільямсон
Видавництво рідбері

Захопливе янґ едалт фентезі про драконів, політичні інтриги, класову нерівність та боротьбу за свободу.

Події розгортаються у альтернативній Англії у 1923р. У світі люди та дракони співіснують поряд але внаслідок дій корумпованої влади 50-річний мир ось-ось розвалиться.
Батьків головної героїні арештовують за опозиційну діяльність, їм загрожує страта. Вівʼєн, після акту непокори «Мирній угоді», пропонують взяти участь у секретній державній роботі в обмін на помилування родини. Молода дівчина - амбітна та розумна перекладачка з комплексом відмінниці й бажанням бути завжди першою. В неї є свої секрети, її мучить почуття провини та душевний біль.
Разом із групою підлітків-ізгоїв вона має дешифрувати таємну мову драконів аби влада могла придушити громадянське повстання. Вона знаходить нових та старих друзів, жорстоких ворогів та перше кохання.
В процесі роботи Вів опиняється перед складним моральним вибором - вчинити як краще для себе та рідних чи прислухатися до сумління й ризикнути усім….

У творі багато уваги приділяється мові - як зброї під час війни та як символу сімейних і духовних звʼязків. Підіймаються теми влади, етики, моралі, любові та дружби що гармонійно переплітаються із непересічним магічним світом.
Молодіжне історичне фентезі яке змушує поставити собі не одне філософське питання.

Моя оцінка 8,5/10

Окрема насолода красиве оформлення книги!

«Люди не повинні боятися своїх прем’єр-міністрів. Це прем’єр-міністри повинні боятися свого народу»(с)
Yulia Psurnichenko 19.09.2025
Тут три мої улюблені теми : 1920- роки, титанічна влада з повстанцями і дракони. Що ще треба щоб зацікавитись історією?

Здавалось історія проста - звичайна дівчина - відмінниця, вступає в університет та вивчає мови… правда драконів. Як тільки я звикла до історії автор бере і перевертає все з ніг на голову ще на початку.

Спочатку Вів мені не дуже подобалась - малодушна із-за ситуації з подругою, хоч і хотіла врятувати рідних. Але згодом вона розкрилась з кращої сторони, я бачила як вона мучаться між справедливістю та обов’язком.

Маркус ще той лапочка, Софі мене бісила, але я розуміла її. А хімія між головним героєм і Вів… ух… надіюсь далі щось продвинеться.

Ох ці дракони… Їхня сила та нестримна лють. Були тут дракони, що знищували людей, дракони, що діяли з повстанцями та ті, хто підкорювались владі. Доволі заплутаний політичний сюжет.

Дуже продуманий структурний всесвіт, особливо з мовами… це просто щось оригінальне та незвичне. Неочікувані повороти сюжету очікували мене всю книгу, мені так сподобалось читати цю історію, що я була просто в захваті. Мені дуже сподобалось.
Халолій Світлана 19.08.2025
Мова - зброя в часи війни.

Вів мріє потрапити на стажування до кафедри вивчення драконівських мов. У неї феноменальний талант, і вона дуже багато працювала, щоб отримати таку можливість.
Але світ, в якому вона живе, жорстокий і невблаганний.
Одна мить змінює все.
Ще вчора вона бачила своє світле майбутнє на відстані витягнутої руки.
А сьогодні її батьків заарештували; Вів з сестрою залишилися самі, не розуміючи як їм далі жити. Тому дівчина вчиняє необережно - звільняє драконку-злочинницю, яка спалює вщент адміністративну будівлю, де знаходяться докази проти її батьків.
Але її ловлять на гарячому.
Тепер і вона злочинниця, у якої є лише один варіант - пристати на пропозицію премʼєр-міністерки і взяти участь у секретній програмі, яка має на меті допомогти Англії виграти у війні.
Але що як мета виявиться не на стільки благородною? Що як талант Вів хочуть використати для того, щоб вчиняти зло?

Я чомусь була впевнена, що це одиночне фентезі, але перегорнувши останню сторінку, зрозуміла, що це був тільки вступ до масштабної історії.
Адже майже всі події в книзі відбувалися на досить невеликій території, і загальної картинки читач не бачив.
А от останні сторінки показали, що історія маштабується і на нас чекають карколомні пригоди в наступній книзі.

Мені подобалося читати про дослідження, в які потрапила Вів разом з іншими учасниками.
Але на якомусь моменті це все перетворилося на «Міцний горішок» і моя уява трішки зʼїхала з глузду.
Адже дракони, вогнепальна зброя і літаки в моїй голові якось не вʼязалися до купи.
Але історія мені сподобалася.
Хоча як можна було зробити таке в кінці.

Ну що ж, чекаю на продовження.
Написати відгук і отримати 15 лабів
* Для нарахування лабів потрібно бути авторизованим і обсяг відгуку має бути більше 1000 символів.
Ваше ім'я*
Ваш Email*
Введіть текст*
Лабораторія доставить безкоштовно замовленнявід 999 грн Новою поштоюі від 500 грн Укрпоштою