Ода до України
«Ода до України» — антологія есеїв, оповідань і віршів чотирнадцяти українських авторів та авторок, упорядкована французьким письменником Еммануелем Рубеном. Після початку повномасштабного російського вторгнення він запросив колег розповісти про місця, людей і речі, з яких для них складається дім. Тексти охоплюють одинадцять областей України та Крим. Збірка поєднує особисту пам’ять про ці місця зі спробою описати їх у час, коли зв’язок із ними змінює війна.
Як укладено антологію «Ода до України»
У книжці представлені Любов Якимчук, Таіс Золотковська, Анастасія Левкова, Любко Дереш, Катерина Бабкіна, Володимир Рафєєнко, Борис Херсонський, Артем Чех, Олександр Михед, Петро Яценко, Ірена Карпа, Тарас Прохасько, Андрій Любка й Андрій Курков. Принцип добору дає кожному окрему позицію. У центрі може бути місто, село, краєвид або предмет, який важить саме для певної родини. Завдяки цьому географія книжки складається з точок, до яких можна підійти через досвід конкретної людини. Катерина Бабкіна звертається до Бакоти, Любко Дереш — до Трахтемирівського півострова, а Борис Херсонський пише про Одесу. Артем Чех зіставляє Полісся воєнного часу з Черкащиною, де виріс. У тексті Анастасії Левкової зв’язок із Кримом проступає через свідчення кримських татар, які покинули півострів після окупації.
Вибір форми також змінює спосіб читання. В есеї можна простежити, як автор або авторка пояснює власний зв’язок із місцем. Оповідання дає побачити його через сцену, а вірш може зосередити увагу на голосі, назві чи окремому образі. Читаючи різні жанри поруч, можна зіставляти, як вони утримують пам’ять про той самий час і що кожен дозволяє сказати про дім.
Українське видання і його зв’язок із Hommage à l’Ukraine
Збірку задумано як звернення українських авторів до французького читача. У Франції вона вийшла під назвою Hommage à l’Ukraine. В українському виданні є передмова Рубена до французької книжки та окрема передмова Богдани Романцової для українського читача. Так можна побачити, як проєкт, що знайомив іншу аудиторію з різними регіонами України, повертається до людей, для яких частина цих назв уже пов’язана з власною пам’яттю.
Карта у виданні дає ще один спосіб рухатися між текстами. Вона допомагає зіставити, які місця присутні у збірці, а самі тексти дають почути, що кожне з них означає для людини, яка про нього пише. Антологія підійде читачам сучасної української прози й поезії, яким цікаво бачити, як спільний досвід війни фіксують автори з різними життєвими маршрутами й способами письма.
Читаючи різні тексти, нагально написані для фіксації історії, що стає нам дедалі більш близькою і знайомою, ми усвідомимо, наскільки цей автопортрет України, створений її письменниками і письменницями, схожий на глибинний портрет Європи.
Есеї зі збірки, яку ви тримаєте в руках, потужніші за радянські танки, і, на щастя, їм не доведеться іржавіти десь на маргінесах історії. Це оповіді про дім. [...] Все це місця, які обирають тебе і які щодня обираєш ти, вирішуючи переїхати, лишитися, жити, народжувати й писати книжки саме тут.