Одеса. Степом і Морем розказана історія

«Одеса. Степом і Морем розказана історія» Орисі Демської — історико-культурне дослідження про мови Одеси та північного узбережжя Чорного моря. Мовознавиця читає історію міста за назвами місць, свідченнями про його мешканців та імперськими оповідями, у яких окремі голоси ставали менш чутними. Розповідь охоплює час від античного узбережжя до міста, яким авторка бачить його сьогодні.

Від Бористена до Старого Хаджибея

Один із розділів починається з давньої назви Бористен, якою греки називали Дніпро. Інші ведуть до слідів античної Греції й Старого Хаджибея. За цими назвами Демська простежує, які спільноти жили між степом і морем задовго до появи сучасного міста. Тому питання про походження Одеси розгортається в кілька історій про поселення, пересування людей і взаємодію мов.

Каварня Симона Аспоріді й розмова про російськомовність

Каварня грека Симона Аспоріді дає авторці змогу перейти від давніх назв до повсякденних міських зустрічей. До розмови про мови Одеси тут входять, зокрема, українці, греки, кримські татари, євреї та італійці. У розділі про мовну маніпуляцію Демська розглядає, як російська імперія формувала уявлення про Одесу як одвічно російськомовну й відсувала на другий план інші частини її історії.

У книжці є чорно-білі фотографії Одеси початку XXI століття. Вони доповнюють історичну розповідь краєвидами міста, яке й сьогодні можна роздивлятися за його назвами вулиць та історіями про місця зустрічей. Видання підійде читачам, які хочуть познайомитися з історією Одеси через мову та досвід її різних спільнот.