Одіссея

Найграндіозніший опис життєвої подорожі кожної людини

Великий епос західної літератури в перекладі Петра Байди-Ніщинського – це шедевр українського художнього перекладу, який побачив світ понад сто років тому і з часом набув ще більшої цінності.

Якщо «Іліада» найбільший у світі воєнний епос, то «Одіссея» – найвеличніший в літературі опис життєвої подорожі кожної людини. Оповідь про Одіссея і його волю до виживання в зіткненнях з божественними і природними силами під час десятирічної подорожі додому на Ітаку після Троянської війни – це водночас і позачасова людська історія, і індивідуальне випробування моральної витривалості.

У переказаних тут міфах і легендах Ніщинський передав енергію і поезію гомерівського оригіналу у сміливій, майстерній формі. Він подарував нам «Одіссею», яку можна читати вголос, насолоджуватися і цінувати за її живу і питому українську мову.

Чому варто прочитати книжку «Одіссея»?

• Безсмертна класика, яка лежить в основі всієї західної культури та літератури.
• «Одіссея» Гомера в перекладі Петра Ніщинського з'явилася в часи дії валуєвської (1863) та емської (1876) заборон, коли імперська влада забороняла наукові й навчальні книжки та переклади українською мовою.
• Переклад Петра Ніщинського цікавий з точки зору філологічних і перекладознавчих досліджень.
• Епічна поема про насильство і наслідки війни; про багатство, бідність і владу; про шлюб і сім'ю; про мандрівників, гостинність і тугу за домом.

Про автора:

Гомер (розквіт творчості 9 або 8 століття до н.е., Іонія, зараз у Туреччині) – ймовірний автор «Іліади» та «Одіссеї». Перший грецький письменник, чиї твори дійшли до нашого часу. Він належав до бардів, або поетів, які працювали в усній традиції. Гомер та інші барди того часу могли декламувати або співати довгі епічні поеми.

Про що книга

«Одіссея» Гомера є не лише класичним епосом, а й глибоким філософським твором, який розповідає про подорож одного чоловіка до дому, а також про боротьбу з внутрішніми і зовнішніми силами. Книга розглядає важливі питання людської природи, боротьби з невідомим, прагнення до дому та внутрішнього спокою. Одіссея стала символом людських труднощів та прагнень до самопізнання і свободи, уособлюючи всі ті аспекти, що визначають життєвий шлях людини.

У книзі особливе місце займає тема духовного і морального зростання героя, який, незважаючи на численні перешкоди і трагедії, завжди прагне повернутися додому, до своєї родини та рідної землі. Перемоги й поразки Одіссея — це не лише фізичні випробування, а й глибокі моральні та психологічні пошуки.

Книга також ставить питання про цінності людського життя, про важливість сім'ї, честі та гідності. Одіссей, мандруючи, зустрічає різних людей і стикається з різними випробуваннями, що формують його як людину, яка повинна знайти баланс між власними бажаннями та вимогами суспільства. Це, безумовно, універсальне послання, яке знайде відгук у кожному поколінні читачів.

«Одіссея» є важливою книгою для тих, хто цікавиться античною літературою, філософією та культурною спадщиною Греції. Вона дозволяє заглибитися в глибину людських емоцій і переживань, надаючи можливість розуміти як емоційні, так і інтелектуальні аспекти, які впливають на прийняття рішень в житті людини.

Також важливо, що «Одіссея» має безліч екранізацій, адаптацій та інтерпретацій, що робить її ще більш доступною і актуальною для широкої аудиторії, яка цікавиться культурними та історичними контекстами твору. Твір вражає не тільки за змістом, але й за своєю формою, передаючи глибокі психологічні процеси через поетичну і вражаючу мову.

Читання «Одіссеї» дозволяє зрозуміти корені західної літературної традиції та вплив цього епосу на подальший розвиток літератури і культури. Це твір, який варто прочитати кожному, хто хоче дізнатися більше про людські прагнення, боротьбу та духовний розвиток.

Для кого ця книга

Ця книга підходить для всіх, хто цікавиться античною літературою, історією Греції, а також для тих, хто хоче заглибитися в психологію і моральні питання, які піднімає «Одіссея». Книга буде цікава тим, хто хоче розуміти глибину класичних творів і їх вплив на сучасне суспільство, а також тим, хто шукає натхнення в літературі для власного творчого розвитку.

«Одіссея» стане корисною для студентів, викладачів філософії, літератури та історії, а також для всіх любителів класичних творів. Книга ідеально підійде для тих, хто хоче отримати новий погляд на найбільший епос у західній літературі і дослідити теми моральної сили, чесності та відданості в складних життєвих ситуаціях.