Одного разу в Голлівуді

Одного разу в Голлівуді — книга Квентіна Тарантіно

Лос-Анджелес 1969 року живе зйомками, амбіціями й передчуттям змін. Серіальний актор Рік Долтон та його дублер Кліф Бут шукають власне місце в цьому світі, де впізнаваність не гарантує спокою, а привабливий образ приховує неоднозначне минуле. «Одного разу в Голлівуді» — перший роман Квентіна Тарантіно, який повертає знайомих з однойменного фільму героїв у простір прози. Тут історія отримує більше часу для відступів, деталей і наближення до персонажів.

Рік пов’язаний із телебаченням і болісно відчуває нестійкість акторського становища. Поруч із ним залишається Кліф, чия роль не вичерпується виконанням трюків. Їхня взаємна залежність дозволяє побачити кіноіндустрію з двох боків: людини в кадрі та того, хто працює поряд із нею. Зовнішня впевненість тут легко сусідить із тривогою, а дружня близькість не робить біографію цілком прозорою. Саме непевність навколо героїв підтримує цікавість до їхніх рішень та розмов.

Рік Долтон, Кліф Бут і Голлівуд 1969 року

У романному Лос-Анджелесі вигадані персонажі зустрічаються з упізнаваними постатями того часу. Сусідами Ріка є Роман Поланскі та Шерон Тейт, а історія Чарлі Менсона створює тривожне тло. Така близькість різних життів змінює сприйняття міста: сонячний пейзаж і кінематографічний блиск не усувають небезпеки. Тарантіно розгортає атмосферу доби через те, що захоплює його героїв, чого вони прагнуть і чого воліли б не помічати поруч зі своїми звичними маршрутами.

Книжка працює як окремий роман на матеріалі однойменного фільму, а не як запис сценарію. Прозова форма дозволяє довше залишатися з подробицею, розширити біографічний контекст і змінити відстань між читачем та персонажем. Тому знайомство з екранізацією може створювати цікаві точки порівняння, але читання має власний ритм. Варто стежити не тільки за подією, а й за тим, які відступи обирає автор і як знання минулого впливає на ставлення до героя в теперішньому.

Роман адресований дорослим читачам, яких цікавлять американська проза, кіно та неоднозначні персонажі. Тарантінівський гумор сусідить із темною історією, а захоплення кінематографічним світом — з увагою до його нерівності та хиткої слави. Книгу цікаво обговорювати через відносини Ріка й Кліфа: що тримає їх разом і як професійні ролі змінюють особисту близькість? Інша тема для розмови — погляд на минуле, у якому культурна ностальгія не може повністю відокремитися від загрози.

Український переклад Олега Колесникова на 320 сторінках

Паперове видання «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ» містить 320 сторінок українською мовою. Перекладач — Олег Колесников, формат — 134 × 210 мм. Книга має тверду матову палітурку з вибірковим лакуванням, ISBN — 978-617-585-234-7. Це окремий том роману, у якому можна повертатися до характеристик персонажів та відступів про їхній світ. Український переклад дозволяє простежити прозовий голос режисера й порівняти власне враження від слова та екранного образу.

Купити книгу «Одного разу в Голлівуді» можна для знайомства з Тарантіно як романістом або доповнення домашньої бібліотеки прози про кіно. Найцікавішим тут стає не просте впізнавання відомих облич, а можливість затриматися в світі, де кар’єра, дружба та міф про успіх постійно перевіряють одне одного. За блиском Голлівуду залишаються люди, які прагнуть утримати своє місце в кадрі й поза ним.