Подорож Цильки

«Подорож Цильки» Гізер Морріс — історичний роман про Сесилію Кляйн, яку звуть Цилькою. Після звільнення з нацистського концтабору Аушвіц її звинувачує в колабораціонізмі радянська влада. Замість дороги додому на неї чекає вирок і відправлення до Воркутинського табору за Полярним колом. У новому місці Цилька знайомиться з лікаркою і поступово вчиться доглядати за хворими.

Від звільнення з Аушвіцу до Воркути

Роман починається 27 січня 1945 року. Солдат повідомляє Цильці про звільнення німецькою, а вона ще не певна, що правильно почула його слова. Ця коротка сцена пояснює, чому за офіційним завершенням ув’язнення для неї не одразу настає відчуття безпеки. У наступних подіях радянське слідство трактує перебування дівчини поруч із нацистськими посадовцями як співпрацю, тоді як із її спогадів читач дізнається, як діяв примус у таборі.

Воркутинська лінія розповідає про інші обставини ув’язнення. Цилька потрапляє до жіночого барака, мусить пристосуватися до холоду, виснажливої праці та порядків нового табору. Вона придивляється до інших ув’язнених і намагається зрозуміти, кому можна довіряти. Спогади про Аушвіц повертаються поруч зі сценами у Воркуті. Так читач дізнається, чому деякі рішення Цилька приймає швидко, а про інші обставини свого життя довго не говорить.

Цилька й робота в табірній лікарні

Знайомство з лікаркою змінює повсякдення героїні. Робота з пацієнтами вимагає вчитися на ходу й брати відповідальність за людей, яким теж бракує безпеки та ресурсів. У лікарні Цилька може застосовувати нові навички, а в бараці продовжує жити поруч із жінками, з якими ділить табірний побут. Ці дві лінії дозволяють побачити героїню за різних обставин. В одних вона потребує допомоги сама, в інших мусить вирішити, чим може допомогти комусь іще.

Під час догляду за хворими виникає і лінія близькості. Цилька знайомиться з пацієнтом, розмови з яким змушують її думати про майбутнє за межами табору. Морріс розвиває ці стосунки поряд із повсякденною роботою й дружбою між ув’язненими, тож їх можна простежити в конкретних діях, розмовах і рішеннях.

Як «Подорож Цильки» пов’язана з «Татуювальником Аушвіцу»

Цилька з’являється у «Татуювальнику Аушвіцу», де в центрі сюжету Лалі Соколов і Гіта Фурман. Тут Морріс переносить увагу на повоєнний період і розгортає окрему історію. У ній відомі авторці відомості про Кляйн поєднані з художнім відтворенням табірного досвіду. Книжку можна читати окремо, якщо вас цікавить історична проза про жіночу дружбу, працю й життя людини, для якої завершення війни не принесло свободи.