Відгуки і рецензії читачів
20.11.2024
Гадаю, більшість знайома з історією про Грінча з мультфільму. Але, виявляється, знятий він по класній книжці і книжка є в українському перекладі. Це оформлення неймовірно класне, тому книжка буде добрим естетичним подарунком під подушку на Миколайчика чи під ялинку на Різдво. Можна читати з кумедними інтонаціями, гортати, роздивлятися стильні ілюстрації. Але, щоб не було розчарування, одразу зверніть увагу на кількість сторінок – їх лише 64, і це при тому, що малюнків більше, ніж тексту. Уся історія про Грінча вміщається в невеличкий вірш. Але ж який це вірш! З гумором, з щемом, з особливою різдвяною атмосферою.
Якщо чесно, то мені текст у мультфільмі сподобався більше, там був більш вдалий ритм. Чи це переклад, чи це такий підхід для екранізації – не можу сказати, але легше ллється в голові мультяшний текст.
Сама ж ідея буркотуна і, як зараз би сказали, інтроверта Грінча – дуже цікава і класна. Це ніби й класична штука із негідником, який хоче зіпсувати всім Різдво, проте розказана дуже по-новому і по-особливому. Тут велика дяка таланту автора. А хтосі – це ж чудові створіннячка. І те, що Грінч врешті все усвідомив, і його черстве серце таки розтало – теж прекрасно, саме те, що потрібно для доброї різдвяної казки.
Якщо чесно, то мені текст у мультфільмі сподобався більше, там був більш вдалий ритм. Чи це переклад, чи це такий підхід для екранізації – не можу сказати, але легше ллється в голові мультяшний текст.
Сама ж ідея буркотуна і, як зараз би сказали, інтроверта Грінча – дуже цікава і класна. Це ніби й класична штука із негідником, який хоче зіпсувати всім Різдво, проте розказана дуже по-новому і по-особливому. Тут велика дяка таланту автора. А хтосі – це ж чудові створіннячка. І те, що Грінч врешті все усвідомив, і його черстве серце таки розтало – теж прекрасно, саме те, що потрібно для доброї різдвяної казки.