Ох, мені надзвичайно складно оцінювати цю книгу, адже сюжет мені сподобався, але переклад… переклад сильно зіпсував моє враження. Я досі в шоці, як можна настільки невдало адаптувати історію. І тут справа не лише в одруківках, які самі по собі вже дратують, але й у тому, як були перекладені цілі вирази.
Наприклад, фраза "позбавив цноти" у книзі переведена як "стратив мою калину". Я щиро не розумію, для чого було використовувати такий вираз, адже дія книги відбувається у вигаданому магічному світі, який абсолютно не пов'язаний з Україною чи її культурними особливостями. Це виглядає дивно і вибиває із занурення у текст.
Також мені зовсім не сподобався "псевдоінтелектуальний" стиль перекладу. Складається враження, що текст намагалися зробити надто складним і вишуканим там, де цього зовсім не потрібно. Через це книга читається важко, і мені доводилося робити паузи кожні 50 сторінок.(більше я просто не могла подужати) Звичайно, я не очікувала чогось ідеального (знаючи переклад минулих книг), але надіялась, що він хоча б відповідатиме атмосфері книги.
Щодо самого сюжету — він залишив приємне враження. Так, початок книги трохи затягнутий, і динаміка розгортається не відразу, але ближче до фіналу все стає значно цікавіше. Були навіть такі сюжетні повороти, які мене щиро здивували — а це рідкість, бо я вже прочитала достатню кількість різноманітних книг, тому вразите мене складно. Історія розвивається глибоко, і видно, як авторка детально продумала усю серію.
Якби я оцінювала лише сюжет, поставила б 4/5. Але переклад настільки зіпсував мені процес читання, що я змушена знизити оцінку до 3/5. Шкода, що через невдалу адаптацію багато читачів можуть відвернутися від цієї серії, адже сама історія варта уваги. Якщо ви думаєте читати цю книгу, можливо, варто спробувати оригінал — тоді є шанс по-справжньому насолодитися творчістю Рейвен Кеннеді.
Головна героїня повернулася до свого короля. Але тепер їй відкрилися очі на свого повелителя. Тепер вона бачить його наскрізь.
Згадує всі ті роки, коли він її використовував.
Вона покинула нових друзів, не залишилася з Ріпом. З тим єдиним, хто може зрозуміти її, її сутність.
Але дівчина не буде сидіти склавши руки, сліпо підпорядковуватися Мідасу - у неї є план. І вона зробить все, щоб втілити його в життя.
А ще в неї є шантажистка під боком, яка знає секрет гг. А його нікому не можна знати.
Перша частина книги була досить затишна (наскільки можна використати це слово до цієї серії).
Події відбуваються в іншому королівстві, де Аурін більш-менш може вільно пересуватися. Тому вона досить часто зустрічається з коханим.
І в них стається нарешті перша ніч, і це було дуже кумедно.
У другій частині події набирають оборот, і, якщо чесно, такого закінчення я не очікувала.
Я навіть уявити не можу, що там буде далі (а ще три книги залишилося).
Лякає те, що кожна наступна книга ще обʼємніша за попередню.