Свідок обвинувачення та інші історії

«Свідок обвинувачення та інші історії» Аґати Крісті — збірка з дванадцяти оповідань, серед яких є судова загадка, дві справи Еркюля Пуаро й сюжети з містичними мотивами. У заголовному творі Леонарда Воула звинувачують у вбивстві Емілі Френч, заможної жінки, яка залишила йому майно. Воул запевняє адвоката, що в потрібний час був удома й дружина може це підтвердити. Проте вона свідчить проти нього. Українське видання містить переклад Надії Хаєцької та передмову сценаристки Сари Фелпс.

Справа Леонарда Воула в «Свідку обвинувачення»

На початку адвокат Мейгерн просить Воула відтворити знайомство з Емілі Френч. Той каже, що допоміг їй підібрати пакунки на вулиці й лише згодом довідався про її достаток. Адвокат розглядає цю саму послідовність очима обвинувачення. Йому важливо встановити, хто чув розмову про гроші й коли вона відбулася, бо від цього залежить, як присяжні сприймуть подальші візити Воула. Крісті починає загадку з різниці між тим, як людина пояснює власний учинок, і тим, що про нього можуть сказати свідки.

Сара Фелпс у передмові розповідає про своє знайомство з прозою Крісті та роботу над телевізійною адаптацією заголовного оповідання. Її увага до темніших деталей дає контекст для читання збірки, де небезпека інколи виникає посеред цілком звичайної розмови. Саме в історії Воула це помітно особливо добре. Адвокат ставить прості запитання про знайомство, час і гроші, а кожна відповідь змінює значення того, що вже було сказано.

Дванадцять оповідань Аґати Крісті і дві справи Пуаро

Еркюль Пуаро з’являється в «Другому гонгу», де чоловіка знаходять застреленим у замкненій кімнаті, та в оповіданні «Пуаро й таємниця регати», де зникає діамант. Другий сюжет подано у версії з Пуаро. Для іншого видання Крісті переробила цю історію й доручила пошуки каменя Паркеру Пайну. Поруч у збірці є «Червоний сигнал», де за вечерею з’являється передчуття небезпеки, та «Таємниця блакитної вази», у якій загадка починається з крику, який під час ранкової гри в гольф чує тільки один чоловік. У «Котеджі солов’їв» після несподіваної спадщини й швидкого шлюбу героїня починає ставити запитання про людину, з якою живе.

До видання також увійшли «Нещасний випадок», «Четвертий чоловік», «Таємниця іспанської шалі», «Пісенька про шість пенсів», «S.O.S» і «Коли існує заповіт…». Збірку варто обрати, якщо хочеться читати Крісті короткими сюжетами й зіставляти, як у різних оповіданнях працює зачіпка. Тут нею може бути година, названа свідком, замкнена кімната, зниклий камінь або звук, значення якого герой спершу не розуміє.