Синій горобчик

Сміливі інтерпретації віршів Чарльза Буковскі в перекладі Євгенії Кузнєцової

Поезії, зібрані із різноманітних збірок автора, у яких Чарльз Буковскі знову демонструє свою неповторну здатність говорити про найглибші емоції просто, грубо й до кісток чесно. Це книжка про те, що ми приховуємо від інших: вразливість, страх, ніжність та біль. Буковскі називає ці почуття своїм «синім горобчиком» — маленьким, крихким створінням, яке живе всередині кожної людини, навіть якщо зовні вона здається жорсткою. У цих віршах — бурхлива пристрасть до життя, виснажлива самотність і гострі роздуми про людську природу.

Завдяки своїй вільній інтерпретації поетичних текстів Буковскі перекладачка Євгенія Кузнєцова прагне показати поета як людину: від його брутальної молодості до зрілої сентиментальності. Від огидного підлітка до бридкого мачо, а потім до людини, яка рятує котів, їсть морозиво, розчулюється сном дружини у ліжку і ніжиться на сонечку — людини, у якої в серці сидить горобчик.

Чому варто прочитати книжку «Синій горобчик»?

• Переклад віршів здійснений із різноманітних поетичних збірок Чарльза Буковскі.
• Український переклад і адаптацію текстів виконала Євгенія Кузнєцова.
• Видання містить тексти українською мовою та оригінали англійською.
• Дозволяє простежити еволюцію ліричного героя Буковскі — від брутальної молодості до зрілої сентиментальності.
• Чудове оформлення книжки з кольоровим зрізом.

Про автора

Чарльз Буковскі — один з найвідоміших американських письменників, автор поезії та прози, а також, на думку багатьох літературознавців, найвпливовіший і найчастіше наслідуваний поет ХХ століття. Його тексти — це поєднання жорсткої відвертості, болю, гумору й несподіваної ніжності, що зробило Буковскі культовою постаттю світової літератури.

«Синій горобчик» Чарльза Буковскі — поезія брутальної ніжності

«Синій горобчик» — це збірка поезій Чарльза Буковскі, одного з найвідоміших письменників американського андеграунду ХХ століття. У цій книзі читач побачить, як із роками трансформувався його ліричний герой — від грубого, п’яного й самотнього анархіста до вразливого, мудрого чоловіка, який, попри все, носить у грудях ніжного синього горобчика.

У перекладі Євгенії Кузнєцової, знаної української письменниці, вірші отримали нове звучання — точне, емоційне й глибоке. «Синій горобчик» — це унікальне поєднання брутальності й людяності, яке робить Буковскі неповторним серед поетів свого покоління.

Про що книга «Синій горобчик»?

Вірші, що пульсують життям

Ця збірка включає поезії з різних періодів творчості Чарльза Буковскі. У кожному тексті — шматок життя: алкоголь, зневіра, секс, смерть, пиятики, перегорання, натхнення, самотність і... любов. І саме ця остання — справжня, непретензійна — є тим «горобчиком», який живе у серці навіть найбільш збайдужілого циніка.

• Будні андеграундного митця
• Ліричний герой, який вміє любити, навіть якщо це болить
• Вірші про життя без прикрас, але з глибиною
• Символічний образ горобчика — втілення душі, яку не зламати

Буковскі не боїться показувати себе справжнього — із слабкостями, страхами, прагненнями. Його вірші — це сповідь, у якій впізнаєш себе. І саме тому він залишається актуальним і сьогодні.

Чим особлива ця книга?

Переклад із душею і пульсом української мови

• Вибрані вірші зі знакових збірок Чарльза Буковскі
• Переклад і адаптація від Євгенії Кузнєцової — з любов’ю до мови й автора
• Унікальний дизайн і оформлення для поціновувачів естетики
• Нотатки, примітки й коментарі для глибшого розуміння
• Ідеальна книжка для тих, хто відкриває для себе поезію Буковскі вперше

«Синій горобчик» — це не просто поезія, це щоденник душі. Буковскі пише без фільтрів, але з великою правдою. І ця правда — про нас усіх.

Для кого ця книга?

«Синій горобчик» сподобається тим, хто:

• Цінує сучасну поезію з глибоким емоційним змістом
• Є шанувальником творчості Чарльза Буковскі
• Шукає у віршах чесність, уразливість і людяність
• Цікавиться андеґраундною культурою та літературою без прикрас
• Обирає подарунок для тих, хто любить нестандартну поезію

Купити книгу «Синій горобчик» у онлайн-книгарні Лабораторія

У онлайн-книгарні Лабораторія ми пропонуємо лише ті книги, які справді варті уваги. «Синій горобчик» Чарльза Буковскі — одна з таких. Вона захоплює, бентежить, іноді — шокує, але завжди залишає слід у серці.

• Купити всі книги українською — легко та швидко
• Безкоштовна доставка по Україні при замовленні від 800 грн
• Кешбек 15% з кожної покупки
• Швидке пакування й доставка в надійній упаковці