Відгуки і рецензії читачів
07.04.2025
Олексій , дякуємо за ваше запитання! На обкладинці зображено ремінь із золотою пряжкою, який носили головний герой Турі Ґільяно та його найкращий друг Аспану. Цей ремінь став символом їхньої влади на Сицилії.
"Одного вечора, по поверненню в гори, Ґільяно зняв ремінь і став розглядати золоту пряжку. Ліворуч був орел, що скидався на чоловіка в пір’ї. Праворуч — лев на задніх лапах, який передніми лапами, як і орел крильми, підпирав філігранне кільце поміж них. Це мало такий вигляд, наче обоє крутять велике колесо світу. Найбільше Ґільяно подобався той лев із людським тілом під лев’ячою головою. Король повітря і король землі вигравіювані на м’якому жовтому золоті. Ґільяно вважав себе орлом, Пішотту — левом, кільце — Сицилією."
"Одного вечора, по поверненню в гори, Ґільяно зняв ремінь і став розглядати золоту пряжку. Ліворуч був орел, що скидався на чоловіка в пір’ї. Праворуч — лев на задніх лапах, який передніми лапами, як і орел крильми, підпирав філігранне кільце поміж них. Це мало такий вигляд, наче обоє крутять велике колесо світу. Найбільше Ґільяно подобався той лев із людським тілом під лев’ячою головою. Король повітря і король землі вигравіювані на м’якому жовтому золоті. Ґільяно вважав себе орлом, Пішотту — левом, кільце — Сицилією."
27.01.2025
Маріо П’юзо вкотре демонструє свій талант у книзі Сицилієць, яка є своєрідним продовженням його знаменитого роману Хрещений батько. Читаючи цей твір в оригіналі, я був вражений майстерністю автора створювати багатогранних персонажів, насичений сюжет і автентичну атмосферу. Тепер я з нетерпінням чекаю українського перекладу, аби побачити, як ця історія зазвучить нашою мовою.
Дія роману розгортається на Сицилії після Другої світової війни. У центрі подій опиняється Сальваторе Джуліано – легендарний розбійник, чий образ нагадує Робіна Гуда. П’юзо надзвичайно тонко передає сицилійський дух, зокрема через глибокі описи традицій, культури, ландшафтів та моральних дилем. Джуліано – це не просто герой або злодій, це складна постать, яка балансує між правдою і брехнею, честю і зрадою.
Особливо цікаво спостерігати, як Сальваторе стає символом опору для місцевих селян, які потерпають від жорстокості багатіїв і корумпованої влади. Його дії не завжди є моральними, але вони наповнені глибоким розумінням справедливості, якої так бракує його співвітчизникам. Автор майстерно зображає, як особисті амбіції Джуліано вступають у конфлікт із його бажанням захистити свій народ.
Не менш важливим є образ Майкла Корлеоне, який відіграє роль посередника між Сицилією та Америкою. Його присутність додає до книги зв’язок із Хрещеним батьком, а також посилює драматизм розповіді. Водночас, Майкл – це уособлення спокою та обережності, який допомагає зберегти баланс між бурхливими пристрастями Джуліано та жорстоким світом мафії.
Стиль П’юзо заслуговує на окрему увагу. Його текст насичений живими діалогами, які допомагають розкривати характери персонажів і занурюють читача в атмосферу сицилійського життя. Водночас, автор не боїться використовувати довгі, деталізовані описи, які дозволяють побачити красу Сицилії та відчути напруження її соціальних і політичних проблем.
Звичайно, у книзі є й моменти, які викликають суперечливі емоції. Наприклад, романтична лінія здається дещо вторинною порівняно з основним сюжетом, а деякі персонажі залишаються менш розвиненими, ніж хотілося б. Однак це не применшує загального враження від твору.
Особисто мене найбільше вразила кінцівка роману. П’юзо не намагається нав’язати нам однозначний висновок. Навпаки, він залишає багато простору для роздумів: про силу і слабкість, про честь і зраду, про те, чи можна досягти справедливості у світі, де влада і гроші важать більше за людські життя.
Сицилієць – це не просто книга про мафію чи сицилійського розбійника. Це багатошаровий роман, який розкриває складність людської природи, боротьбу за свободу і ціну, яку доводиться платити за ідеали.
Читати цей твір в оригіналі було справжнім задоволенням. Англійська мова П’юзо є неймовірно багатою і колоритною, що дозволяє відчути весь спектр емоцій, який вклав автор. Я переконаний, що український переклад цієї книги матиме великий успіх і стане популярним серед наших читачів.
На завершення хочу сказати, що Сицилієць – це твір, який варто читати всім, хто любить глибокі, атмосферні історії з насиченим сюжетом і харизматичними персонажами. Це роман, який змушує думати, переживати і повертатися до нього знову і знову.
Я з нетерпінням чекаю, коли зможу перегорнути сторінки українського видання цієї книги, аби пережити історію Сальваторе Джуліано ще раз – уже рідною мовою.
