Танці у темряві
«Танці у темряві» Гелен Голмстрьом — шведський роман, у якому любовна історія розгортається поруч із розслідуванням. Сомельє Бенте Гаммар працює у винному барі в Стокгольмі. Нагода повернутися до телебачення з’являється, коли вона береться з’ясувати походження пляшки французького вина, яка пролежала на морському дні від часів Другої світової війни.
Вино з-під Етни й пляшка зі шведським написом
У першому розділі Бенте розповідає гостям про виноград із давньої лози на вулканічних схилах Сицилії. Вона пропонує червоне вино до підкопченої спаржі й пояснює, звідки в ньому такий смак. У барі ця історія допомагає обрати напій. Коли Бенте цікавиться пляшкою з моря, знайомі відомості про країну й урожай ведуть далі. На французькому вині є шведський напис, пов’язаний із 1944 роком, і подруга з Парижа просить Бенте допомогти з перекладом. За написом Бенте починає шукати історію людини, пов’язаної з цим бордоським вином.
Що Бенте й Дідрік шукають у французькому селі
До розслідування долучається історик і телевізійник Дідрік. Бенте орієнтується в тому, що може розповісти саме вино, а Дідрік допомагає шукати людей і події за написом. Їхня поїздка до Франції відкриває історію невеликого села під час війни. Те, що починалося як матеріал для телепередачі, повертає Бенте до питань про її родину. Спільна робота також дає їм час познайомитися ближче.
Роман підійде читачам сімейних загадок, яким цікаво простежувати долю конкретної речі й бачити, як її походження змінює погляд героїні на власне минуле. Український переклад виконала Наталя Іваничук.