Тев’є-молочар
«Тев’є-молочар» Шолом-Алейхема — цикл трагікомічних оповідань про єврейського молочара та його родину. Тев’є заробляє, продаючи молочні продукти, і розповідає про своє життя співрозмовникові, якого називає Шолом-Алейхемом. Поки він з дружиною Голдою дбає про дім, доньки виростають і обирають власне майбутнє. Рішення кожної зачіпає сімейні домовленості, віру або засоби до життя. У цих розмовах Тев’є намагається пояснити події так, щоб самому зрозуміти, як вони змінили його дім.
Доньки Тев’є та родинні рішення
Цейтл хоче бути з бідним кравцем Мотлом, хоча батько розглядає вигідніший шлюб. Для нього важить питання, як молоді утримуватимуть себе, а для доньки — кому вона вже дала слово. У наступних історіях Годл зближується з революціонером, а Хава робить вибір, що ставить родину перед питанням релігійної належності. Через ці різні ситуації видно, чому одна розмова в домі ведеться про заробіток, інша — про віру, а третя — про те, скільки батько може вирішити за дорослу дитину.
Розповіді про доньок чергуються з історіями про гроші, працю й взаємини з сусідами. В одній із них Менахем-Мендл пропонує стати компаньйонами. Тев’є дає гроші, а той обіцяє вести справу. Перед рішенням молочар радиться з Голдою, а вона згадує репутацію родичів майбутнього партнера. Цей епізод показує, як у світі Тев’є люди зважують і умови угоди, і знання про сім’ю людини, з якою домовляються.
Монологи й гумор у «Тев’є-молочарі»
Тев’є говорить так, наче його співрозмовник сидить поруч і може перебити. Він звертається до нього, переповідає домашні суперечки, вставляє прислів’я й біблійні вислови. Шолом-Алейхем надає цим зустрічам місце біля Бойберика, дачного поселення неподалік від міста, яке в його творах зветься Єгупцем і в якому впізнається Київ. Після ділової пропозиції він може згадати Святе Письмо, а за хвилину повернутися до питання, як уберегти свої гроші. Комічний ефект виникає з того, як велика настанова має допомогти розв’язати дрібну щоденну справу. Водночас цей голос тримає разом епізоди, у яких для Тев’є стає дедалі важче влаштовувати життя родини за звичним порядком.
За мотивами циклу створено мюзикл «Скрипаль на даху». У книжці можна стежити за тим, як Тев’є сам вибирає слова для кожної родинної історії й що відкривається про нього в цих поясненнях. Оповідання підійдуть читачам, яким цікаві єврейська література, голос оповідача і зміни в родині, які відчуваються через конкретні розмови про шлюб, працю та віру. Український переклад видання «Книголаву» виконала Оксана Щерба.