Додаток для аудіо та електронних книг Librarius - icon
App Store - icon Google Play - icon
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Обране
Вхід
0 Кошик 0,00 грн
Увага! Наразі терміни відправки замовлень можуть бути довшими, ніж зазвичай.

Жінка в Берліні

«Жінка в Берліні» — щоденникова книжка берлінської журналістки Марти Гіллерс, яка вперше видала її анонімно. Записи охоплюють період із 20 квітня до 22 червня 1945 року, коли бої дійшли до Берліна й місто зайняла Червона армія. Авторка описує, як вона та сусіди в багатоквартирному будинку намагаються знайти їжу й воду, а жінки стикаються із сексуальним насильством із боку радянських військових. Події видно з місця, де кожне рішення залежить від найближчих людей і від небезпеки за дверима.

Берлін навесні 1945 року у щоденнику Марти Гіллерс

У дні боїв одне з місць, у якому збираються мешканці, — підвал будинку. Там авторка чує повідомлення про наближення військових і пригадує російські фрази, які вивчила під час попередніх подорожей. Вона вирішує сказати сусідам, що трохи знає мову. Завдяки таким дрібницям читач бачить, як змінюється призначення повсякденних знань. Слова, які колись були потрібні мандрівниці, тепер стають способом зрозуміти озброєну людину й пояснити становище тих, хто залишився в будинку. Цю сцену датовано 27 квітня й записано наступного ранку.

У щоденниковій формі загальна картина складається з обмежених спостережень. Відомості про рух фронту приходять від людей, які виходять назовні, або з того, що чути за стінами. Інша частина записів стосується браку продуктів і чистої води. Поки політичний і військовий порядок у місті змінюється, мешканці мають вирішувати, де взяти потрібне сьогодні й кому з сусідів можна довіряти. Точні дати дозволяють стежити за тим, як ці потреби змінюються від боїв до перших тижнів окупації.

Цивільне виживання й свідчення про насильство в «Жінці в Берліні»

Гіллерс описує пережите нею сексуальне насильство й розповіді інших жінок. У її записах є побутові розрахунки, спроби шукати захист і розмови про те, як люди реагують на чужий досвід. Це дає можливість читати книжку як свідчення про злочини проти цивільних та про умови, у яких жінкам доводилося виживати. Деталі життя в одному будинку показують, як велика воєнна подія доходить до конкретної квартири, сховку або розмови в підвалі.

Українське видання «Комори» переклала з німецької Роксоляна Свято. Початкові записи стали основою книжки, до якої авторка поверталася і яку згодом опрацьовувала. Для читача мемуарів про Другу світову важливі обидві обставини. Дати задають послідовність спостережень, а робота з рукописом пояснює, чому видана книжка має завершену форму. Її можна обрати, якщо цікавить досвід цивільних у Берліні та історія сексуального насильства під час окупації, розказана з перспективи жінки, яка його пережила.

Характеристики
Видавництво Комора
ISBN 978–617–7286–48–5
Оригінальна назва A Woman in Berlin
Кількість сторінок 304
Теми художня література
Розміри 130x200 мм
Перекладач(ка) Роксоляна Свято
Мова Українська
Тип обкладинки Палітурка (тверда обкладинка)
(8 голосів)
Доставка
Нова пошта Нова пошта
Безкоштовно від 999,00 грн
від 90 грн.
Укрпошта (Україною) Укрпошта (Україною)
Безкоштовно від 500,00 грн
від 60 грн.
Укрпошта (міжнародна доставка) Укрпошта (міжнародна доставка)
Безкоштовно від 100 000,00 грн
Самовивіз Самовивіз
Орієнтовний час доставки книг в пункт самовивозу — 3 робочі дні
Оплата
Онлайн оплата Visa / Mastercard Онлайн оплата Visa / Mastercard
Оплата згідно рахунку за реквізитами Оплата згідно рахунку за реквізитами
Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 2% Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 2%
Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1% Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1%
Відгуки і рецензії читачів
Поки немає відгуків
Написати відгук і отримати 15 лабів
* Для нарахування лабів потрібно бути авторизованим і обсяг відгуку має бути більше 1000 символів.
Ваше ім'я*
Ваш Email*
Введіть текст*
Лабораторія доставить безкоштовно замовленнявід 999 грн Новою поштоюі від 500 грн Укрпоштою