Анна Ціма

Хто така Анна Ціма

Анна Ціма — чеська письменниця, перекладачка з японської та японістка, народжена 1991 року в Празі. Вона закінчила японські студії на філософському факультеті Карлового університету, продовжила навчання в Японії та досліджує післявоєнну японську літературу. У художній прозі авторка поєднує сучасну європейську перспективу з глибоким знанням японської мови й культури.

Літературним дебютом Ціми став роман «Прокинутися на Шібуї», виданий чеською 2018 року. Книга принесла авторці премію Magnesia Litera у категорії «Відкриття року», премію Їржі Ортена та Czech Book Award. Ціма також працює як перекладачка японської літератури.

Книги українською: Анна Ціма

На Laboratory творчість Анни Ціми українською представлена романом «Прокинутися на Шібуї». Це дебютна художня книга авторки про Японію, пошук власної ідентичності, здійснення мрії та складність пізнання іншої культури.

Головна героїня Яна у сімнадцять років потрапляє до Токіо й настільки прагне залишитися там, що її бажання набуває містичних наслідків. Одна версія дівчини опиняється замкненою в районі Шібуя, тоді як старша Яна в Празі вивчає японістику та працює над перекладом твору загадкового японського письменника Кавашіти. Поступово дві сюжетні площини переплітаються з історією самого автора.

видання поєднує сучасну прозу, літературну гру та фантастичні елементи. Роман водночас розповідає про молодість і захоплення Японією та ставить складніше питання: чи можна по-справжньому зрозуміти іншу культуру, якщо дивитися на неї крізь власні очікування й уявлення.

Серії та порядок читання: Анна Ціма

Серій Анни Ціми серед книжок, представлених на Laboratory, немає. «Прокинутися на Шібуї» є самостійним романом, тому читачеві не потрібно знати попередні частини або дотримуватися спеціального порядку читання.

Жанри та основні теми творчості: Анна Ціма

Анна Ціма працює із сучасною літературною прозою, у якій реалістична оповідь може поєднуватися з фантастичними та метафізичними елементами. У «Прокинутися на Шібуї» важливими є японська культура, молодіжне середовище, переклад, література, пошук себе та межа між мрією і реальністю.

Одна з центральних тем роману — взаємодія різних культур. Прага й Токіо існують не просто як декорації, а як два простори, між якими героїня намагається визначити власну ідентичність. Важливу роль відіграє й тема перекладу: робота з чужим текстом поступово перетворюється на спосіб дослідження минулого, мови та самої себе.

Для прози Ціми також характерна гра з кількома рівнями оповіді. Реальні події, історія вигаданого письменника та містична ситуація з двома версіями Яни створюють роман, у якому сюжетне розслідування поєднується з роздумами про пам’ять, літературу та здійснені бажання.

Кому підійде «Прокинутися на Шібуї»

• Тим, кого цікавить Японія.
• Тим, кому подобається сучасна проза з незвичайною структурою.