- Книги
- Всі автори
- Еммануель Рубен
Еммануель Рубен
Еммануель Рубен — французький письменник, який у зв'язку з навчанням багато разів відвідував Україну з 2007 по 2014 рік.
У 2022 році видав дві книжки про Україну — Nouvelles ukrainiennes і Hommage à l’Ukraine («Ода до України»). Усі збори за обидві книги передані громадським організаціям.
Еммануель Рубен (Emmanuel Ruben) — французький письменник і географ, автор романів та прози про подорожі. У La Ligne des glaces він пише про роботу картографа у вигаданій балтійській країні, а в Sur la route du Danube простежує шлях річки крізь різні держави. Рубен також запропонував українським письменникам створити антологію, яка українською вийшла під назвою «Ода до України».
Географія, подорожі й проза Еммануеля Рубена
Рубен народився 1980 року в Ліоні. Навчався у Вищій нормальній школі, здобув кваліфікацію викладача географії та вивчав російську мову в паризькому INALCO. Картографія й мандрівки стали матеріалом його книжок. Письменник згадує, що саме перебування в Україні допомогло йому відкрити себе в літературі. З поїздками 2007–2017 років він пов’язує оповідання, дія яких охоплює Київ, Крим, Карпати, Донбас і українсько-польський кордон. Halte à Yalta, одна з ранніх книжок Рубена, вийшла 2010 року.
У La Ligne des glaces географічна робота стає частиною вигаданого сюжету. Молодий картограф намагається розібратися з межами країни, які бачить на мапах і в розповідях її мешканців. У Sur la route du Danube автор бере за основу реальну велосипедну подорож від дельти в напрямку витоку Дунаю. Рух проти течії дає структурі книжки конкретний порядок, а зустрічі по дорозі повертають її від загальної карти до життя в окремих містах і селах.
Як уклали «Оду до України»
Після початку повномасштабного російського вторгнення Рубен запросив українських авторів написати про місця, з якими вони себе пов’язують. У Франції книжка Hommage à l’Ukraine вийшла у Stock 2022 року. Французьке видання підготували під керівництвом Рубена й Ірини Дмитришин. В українській «Оді до України» представлено есеї, оповідання й вірші чотирнадцяти авторів та авторок, а передмову написала Богдана Романцова.
Рубен тут працює як упорядник. Він запропонував спільну рамку, у якій конкретне місце кожен описує власною мовою і в обраній формі. Катерина Бабкіна пише про Бакоту, Борис Херсонський — про Одесу, а Артем Чех зіставляє Полісся воєнного часу з Черкащиною, де виріс. Як і в авторській прозі Рубена, загальна географія тут складається з окремих історій. Різницю створює спосіб добору. У книжці про Дунай точки визначає маршрут мандрівника, в антології — пам’ять та досвід кожного з її учасників.